1
00:01:15,768 --> 00:01:17,895
- (GRITANDO DE PÁSSARO)
- (GEMIDOS)
2
00:01:24,568 --> 00:01:25,945
(GRITANDO)
3
00:01:26,195 --> 00:01:27,238
(IMPULSO DE OBJETO)
4
00:01:29,323 --> 00:01:30,700
(TREMO)
5
00:01:36,038 --> 00:01:38,708
Estamos sob ataque!
Acenda o sinal!
6
00:01:40,209 --> 00:01:41,877
- (gaspas)
- (grunhidos)
7
00:01:46,007 --> 00:01:47,258
(ofegante)
8
00:01:50,136 --> 00:01:51,429
(GASPS)
9
00:01:58,310 --> 00:01:59,470
(PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA)
10
00:02:01,188 --> 00:02:05,651
HOMEM: Acenda o fogo
agora! Acenda o sinal!
11
00:02:06,068 --> 00:02:08,571
Agora toda a China
sabe que você está aqui.
12
00:02:10,489 --> 00:02:11,949
(gritos do falcão)
13
00:02:15,453 --> 00:02:16,620
Perfeito.
14
00:02:24,253 --> 00:02:27,590
Vossa Majestade, os hunos têm
cruzou nossa fronteira norte.
15
00:02:27,673 --> 00:02:31,385
Impossível. Ninguém pode
atravessar a Grande Muralha.
16
00:02:31,469 --> 00:02:33,554
Shan-Yu os está liderando.
17
00:02:35,306 --> 00:02:38,184
Montaremos defesas ao redor
seu palácio imediatamente.
18
00:02:38,267 --> 00:02:43,105
Não. Envie suas tropas para
proteja meu povo. Chi Fu.
19
00:02:43,189 --> 00:02:44,273
Sim, Alteza?
20
00:02:44,356 --> 00:02:47,902
Entregar avisos de recrutamento
em todas as províncias.
21
00:02:47,985 --> 00:02:51,322
Chame reservas e como
tantos novos recrutas quanto possível.
22
00:02:51,405 --> 00:02:55,534
Perdoe-me, Majestade, mas eu
acredito que minhas tropas podem detê-lo.
23
00:02:55,618 --> 00:02:58,037
Eu não vou aceitar nenhum
chances, general.
24
00:02:58,120 --> 00:03:00,873
Um único grão de
o arroz pode inclinar a balança.
25
00:03:00,956 --> 00:03:05,002
Um homem pode ser a diferença
entre vitória e derrota.
26
00:03:07,213 --> 00:03:09,965
MENINA: "Quieta e recatada."
27
00:03:10,049 --> 00:03:12,968
"Gracioso. Educado."
28
00:03:13,052 --> 00:03:14,970
"Delicado."
29
00:03:15,054 --> 00:03:18,015
"Refinado. Preparado."
30
00:03:20,101 --> 00:03:21,519
"Pontual."
31
00:03:21,644 --> 00:03:22,978
(CORANDO)
32
00:03:24,313 --> 00:03:25,314
Ai sim!
33
00:03:25,397 --> 00:03:27,525
Irmãozinho!
34
00:03:27,608 --> 00:03:30,611
(SOPRO) Irmãozinho.
35
00:03:30,694 --> 00:03:32,363
-Ah!
- (RONCO)
36
00:03:32,446 --> 00:03:34,073
Aí está você.
37
00:03:34,156 --> 00:03:37,576
Quem é o cachorrinho mais inteligente de
o mundo? Vamos, garoto esperto.
38
00:03:37,701 --> 00:03:40,913
Você pode me ajudar
com minhas tarefas hoje?
39
00:03:43,541 --> 00:03:44,792
(rosnados)
40
00:03:45,584 --> 00:03:46,836
(Latidos)
41
00:03:47,002 --> 00:03:48,379
(CHORAMOS)
42
00:03:48,546 --> 00:03:49,922
(Latidos)
43
00:03:51,507 --> 00:03:52,883
(Gargalhando)
44
00:03:57,596 --> 00:03:58,639
(NICKERS)
45
00:03:58,722 --> 00:04:00,391
(CONTINUA LATINDO)
46
00:04:12,611 --> 00:04:14,822
Honrados antepassados,
47
00:04:14,905 --> 00:04:19,910
por favor ajude Mulan a impressionar
o casamenteiro hoje.
48
00:04:20,202 --> 00:04:21,412
(Latidos)
49
00:04:23,497 --> 00:04:24,832
(Gargalhando)
50
00:04:25,708 --> 00:04:27,793
Por favor.
51
00:04:27,877 --> 00:04:30,921
Por favor, ajude-a.
52
00:04:31,172 --> 00:04:32,590
(Choramingando)
53
00:04:34,091 --> 00:04:35,342
(Latidos)
54
00:04:35,426 --> 00:04:36,677
(rosnados)
55
00:04:37,011 --> 00:04:38,637
Pai, eu trouxe o seu... Uau!
56
00:04:38,721 --> 00:04:40,514
- Mulan.
- Trouxe um sobressalente.
57
00:04:40,598 --> 00:04:41,640
Mulan.
58
00:04:41,724 --> 00:04:43,702
Lembre-se, o médico disse
três xícaras de chá pela manhã...
59
00:04:43,726 --> 00:04:45,519
- Mulan.
- E três da noite.
60
00:04:45,603 --> 00:04:49,815
Mulan, você já deveria estar
cidade. Contamos com você...
61
00:04:49,899 --> 00:04:52,610
Para defender a honra da família.
62
00:04:52,693 --> 00:04:56,030
Não se preocupe, padre.
Eu não vou decepcionar você.
63
00:04:56,113 --> 00:04:58,866
- Deseje-me sorte.
- Pressa!
64
00:05:01,243 --> 00:05:05,039
Vou orar mais um pouco.
65
00:05:09,251 --> 00:05:11,712
Fa Li, é seu
filha já chegou?
66
00:05:11,795 --> 00:05:15,049
O Casamenteiro é
não uma mulher paciente.
67
00:05:15,132 --> 00:05:20,012
De todos os dias para chegar atrasado... eu deveria
oraram aos ancestrais por sorte.
68
00:05:20,095 --> 00:05:23,265
Quão sortudos eles podem
ser? Eles estão mortos.
69
00:05:23,349 --> 00:05:26,060
Além disso, eu tenho tudo
a sorte que precisaremos.
70
00:05:26,143 --> 00:05:27,186
(TWITTER)
71
00:05:27,269 --> 00:05:30,064
Esta é sua chance
para provar a si mesmo.
72
00:05:33,984 --> 00:05:36,153
Vovó, não!
73
00:05:36,237 --> 00:05:38,656
- (PESSOAS GRITANDO)
- (grunhidos de animais)
74
00:05:40,991 --> 00:05:42,493
(GRITANDO)
75
00:05:42,576 --> 00:05:43,994
(Galinhas cacarejando)
76
00:05:44,119 --> 00:05:46,080
(PESSOAS OFEGANDO)
77
00:05:46,163 --> 00:05:47,414
(PESSOAS CONVERSANDO)
78
00:05:47,498 --> 00:05:50,918
Sim, este grilo é um sortudo!
79
00:05:51,377 --> 00:05:53,003
(CHIRPING SUAVEMENTE)
80
00:05:53,754 --> 00:05:55,547
- (Suspiros)
- (Cavalo relincha)
81
00:05:58,634 --> 00:06:00,803
Estou aqui.
82
00:06:00,886 --> 00:06:03,430
O que? Mas, mamãe, eu tive que...
83
00:06:03,514 --> 00:06:07,017
Nenhuma de suas desculpas.
Agora, vamos limpar você.
84
00:06:10,229 --> 00:06:12,856
(CANTANDO) Isso é o que
você me dá para trabalhar
85
00:06:12,940 --> 00:06:16,485
Bem, querido, já vi coisas piores
86
00:06:16,568 --> 00:06:18,654
Vamos virar a orelha dessa porca
87
00:06:18,737 --> 00:06:19,780
(MULAN GRITA)
88
00:06:19,863 --> 00:06:22,825
Em uma bolsa de seda Está congelando.
89
00:06:22,908 --> 00:06:26,370
Estaria quente
se você estivesse aqui na hora certa.
90
00:06:26,453 --> 00:06:29,248
Vamos lavar e secar você
91
00:06:29,331 --> 00:06:32,042
Preparado e polido
até você brilhar de orgulho
92
00:06:32,126 --> 00:06:34,920
Confie na minha receita
para noiva instantânea
93
00:06:35,004 --> 00:06:37,631
Você trará honra para todos nós
94
00:06:37,715 --> 00:06:40,634
- Mulan, o que é isso?
- Notas,
95
00:06:40,718 --> 00:06:42,720
caso eu esqueça alguma coisa.
96
00:06:42,886 --> 00:06:45,889
Segure isso. Nós precisaremos
mais sorte do que eu pensava.
97
00:06:45,973 --> 00:06:49,143
Espere para ver quando terminarmos
98
00:06:49,226 --> 00:06:51,854
Os meninos ficarão felizes
ir para a guerra por você
99
00:06:51,937 --> 00:06:54,982
-Com boa sorte
-E um ótimo penteado
100
00:06:55,065 --> 00:06:58,235
Você trará honra para todos nós
101
00:06:58,319 --> 00:07:01,322
Uma menina pode trazer sua família
102
00:07:01,405 --> 00:07:04,408
Grande honra de certa forma
103
00:07:04,491 --> 00:07:07,411
Fazendo um bom jogo Hein?
104
00:07:07,494 --> 00:07:09,913
E este pode ser o dia
105
00:07:09,997 --> 00:07:13,250
Homens querem garotas de bom gosto
106
00:07:13,334 --> 00:07:16,086
-Calma -Obediente
Que trabalham em ritmo acelerado
107
00:07:16,170 --> 00:07:18,756
-Com boa criação
-E uma cintura fina
108
00:07:18,839 --> 00:07:19,840
(GASPS)
109
00:07:19,923 --> 00:07:22,551
Você trará honra para todos nós
110
00:07:22,634 --> 00:07:26,513
Todos nós devemos servir ao nosso Imperador
111
00:07:26,597 --> 00:07:29,183
Quem nos protege dos hunos
112
00:07:29,266 --> 00:07:31,769
Os homens portando armas
113
00:07:31,852 --> 00:07:34,313
Uma menina dando à luz filhos
114
00:07:34,396 --> 00:07:37,608
Quando estivermos
através de você não pode falhar
115
00:07:37,691 --> 00:07:40,527
Como um lótus
flor macia e pálida
116
00:07:40,611 --> 00:07:43,405
Como poderia alguém
colega diz: "Não há venda"
117
00:07:43,489 --> 00:07:45,407
Você trará honra para todos nós
118
00:07:45,491 --> 00:07:47,409
Você trará honra para todos nós
119
00:07:47,493 --> 00:07:50,621
Você trará honra para todos nós
120
00:07:50,704 --> 00:07:52,748
Lá. Você está pronto.
121
00:07:52,831 --> 00:07:56,585
Ainda não. Uma maçã para serenidade.
122
00:07:56,668 --> 00:07:59,338
Um pingente para equilíbrio.
123
00:07:59,421 --> 00:08:07,421
Contas de jade para
beleza Você deve ter orgulho
124
00:08:07,721 --> 00:08:15,270
Mostre Agora adicione um
críquete só para dar sorte
125
00:08:15,354 --> 00:08:18,482
E nem você pode estragar tudo
126
00:08:18,565 --> 00:08:21,944
Ancestrais, ouçam meu apelo
127
00:08:22,027 --> 00:08:24,780
Ajude-me a não me fazer de bobo
128
00:08:24,863 --> 00:08:27,616
E para não arrancar minha árvore genealógica
129
00:08:27,699 --> 00:08:32,079
Mantenha meu pai de pé
130
00:08:32,162 --> 00:08:34,915
Mais assustador que o agente funerário
131
00:08:34,998 --> 00:08:38,001
Vamos conhecer nosso casamenteiro
132
00:08:38,085 --> 00:08:40,504
CIDADES:
Destino, proteja nossas meninas
133
00:08:40,587 --> 00:08:43,507
E nosso futuro
à medida que se desenrola rapidamente
134
00:08:43,590 --> 00:08:46,510
Por favor, olhe gentilmente
essas pérolas cultivadas
135
00:08:46,593 --> 00:08:50,431
Cada uma é uma boneca de porcelana perfeita
136
00:08:50,514 --> 00:08:53,350
-Por favor, traga honra para nós
-Por favor, traga honra para nós
137
00:08:53,434 --> 00:08:56,395
-Por favor, traga honra para nós
-Por favor, traga honra para nós
138
00:08:56,478 --> 00:09:02,317
Por favor, traga honra a todos nós
139
00:09:06,905 --> 00:09:09,283
"Fá Mulan."
140
00:09:09,366 --> 00:09:12,661
- Presente.
- Falando sem permissão.
141
00:09:13,036 --> 00:09:14,204
Ops.
142
00:09:14,371 --> 00:09:16,957
Quem cuspiu na coalhada dela?
143
00:09:20,461 --> 00:09:22,671
Huh. Hum.
144
00:09:22,921 --> 00:09:24,047
Hum.
145
00:09:24,339 --> 00:09:25,883
Muito magro.
146
00:09:26,467 --> 00:09:27,509
Hmph.
147
00:09:27,593 --> 00:09:31,346
Não é bom para gerar filhos.
148
00:09:37,936 --> 00:09:40,564
Recite a advertência final.
149
00:09:40,647 --> 00:09:42,483
- (CHIRPING abafado)
- Hum-hmm.
150
00:09:42,566 --> 00:09:44,735
- Bem?
- (limpa a garganta)
151
00:09:45,903 --> 00:09:50,949
Cumpra seus deveres
com calma e respeito.
152
00:09:51,033 --> 00:09:54,745
Reflita antes de lanchar...
153
00:09:54,828 --> 00:09:58,207
Aja! Isto trará
você honra e glória.
154
00:09:58,290 --> 00:09:59,500
(Suspiros)
155
00:10:01,752 --> 00:10:04,338
Hum. Por aqui.
156
00:10:09,468 --> 00:10:12,763
Agora, sirva o chá.
157
00:10:12,846 --> 00:10:16,266
Para agradar seus futuros sogros,
158
00:10:16,350 --> 00:10:20,229
você deve demonstrar
um senso de dignidade
159
00:10:20,312 --> 00:10:23,232
e refinamento.
160
00:10:23,315 --> 00:10:25,776
Você também deve estar preparado.
161
00:10:26,109 --> 00:10:27,611
(CHIRPS SUAVEMENTE)
162
00:10:28,487 --> 00:10:31,949
- Perdoe-me.
- E silencioso!
163
00:10:33,283 --> 00:10:34,785
(cheira) Ah!
164
00:10:35,911 --> 00:10:37,579
Posso simplesmente retirar isso?
165
00:10:37,663 --> 00:10:38,705
(GRUNINDO)
166
00:10:38,789 --> 00:10:40,832
- Um momento.
- (GRITANDO)
167
00:10:41,250 --> 00:10:42,251
(GASPS)
168
00:10:42,334 --> 00:10:45,295
Ora, seu desajeitado... (CHIRPING)
169
00:10:45,379 --> 00:10:47,548
Uau! Uau!
(gritando) Uau! Aaah!
170
00:10:47,631 --> 00:10:49,716
- (FOGO CHEIO)
- (GRITANDO)
171
00:10:55,305 --> 00:10:56,974
(GRITOS SE INTENSIFICAM)
172
00:10:57,558 --> 00:10:58,600
(RUIDO ALTO)
173
00:10:58,684 --> 00:11:01,395
eu acho que vai
bem, não é?
174
00:11:01,478 --> 00:11:05,566
Coloque isso para fora! Colocar
isso! Coloque isso para fora!
175
00:11:14,408 --> 00:11:17,619
(ofegante) Você é uma vergonha!
176
00:11:17,703 --> 00:11:19,913
Você pode parecer uma noiva,
177
00:11:19,997 --> 00:11:24,668
mas você nunca vai
traga honra para sua família!
178
00:11:24,793 --> 00:11:27,004
(PESSOAS DA CIDADE murmúrio)
179
00:11:54,531 --> 00:11:55,531
(Suspiros)
180
00:11:57,367 --> 00:12:01,872
(CANTANDO) Olha só
eu nunca vou passar
181
00:12:01,955 --> 00:12:07,502
Para uma noiva perfeita
Ou uma filha perfeita
182
00:12:07,586 --> 00:12:15,177
Será que não estou
pretendia desempenhar esse papel?
183
00:12:15,260 --> 00:12:22,684
Agora vejo que se eu
fosse realmente ser eu mesmo
184
00:12:22,768 --> 00:12:27,731
Eu partiria o coração da minha família
185
00:12:31,193 --> 00:12:39,159
Quem é aquela garota que eu
veja Olhando diretamente
186
00:12:39,242 --> 00:12:41,495
De volta para mim?
187
00:12:41,578 --> 00:12:49,578
Por que meu reflexo está
Alguém que eu não conheço?
188
00:12:51,755 --> 00:12:59,755
De alguma forma não consigo esconder quem eu sou
189
00:13:00,097 --> 00:13:02,808
Embora eu tenha tentado
190
00:13:02,891 --> 00:13:07,896
Quando meu reflexo aparecerá
191
00:13:07,979 --> 00:13:14,778
Quem eu sou por dentro?
192
00:13:16,446 --> 00:13:24,446
Quando meu reflexo
mostrar quem eu sou
193
00:13:25,497 --> 00:13:28,500
Dentro?
194
00:13:36,967 --> 00:13:38,301
(FA ZHOU LIMPA A GARGANTA)
195
00:13:47,102 --> 00:13:49,062
Meu, meu.
196
00:13:49,146 --> 00:13:54,067
Que lindas flores
temos este ano.
197
00:13:54,151 --> 00:13:58,196
Mas, olhe, este está atrasado.
198
00:13:58,280 --> 00:14:00,824
Mas aposto que
quando floresce,
199
00:14:01,867 --> 00:14:06,246
será o máximo
lindo de todos.
200
00:14:08,749 --> 00:14:10,917
(TAMBORES BATENDO À DISTÂNCIA)
201
00:14:11,793 --> 00:14:13,670
O que é isso?
202
00:14:25,348 --> 00:14:27,267
Mulan.
203
00:14:27,350 --> 00:14:29,269
Fique por dentro.
204
00:14:29,352 --> 00:14:30,812
(limpa a garganta)
205
00:14:31,229 --> 00:14:32,856
(CAVALO WHINNIES)
206
00:14:34,524 --> 00:14:37,277
Cidadãos, trago uma proclamação
207
00:14:37,360 --> 00:14:39,488
da Cidade Imperial.
208
00:14:39,571 --> 00:14:41,573
Os hunos invadiram a China.
209
00:14:41,656 --> 00:14:42,783
(PESSOAS DA CIDADE GASP)
210
00:14:42,866 --> 00:14:45,035
Por ordem do Imperador,
211
00:14:45,118 --> 00:14:49,664
um homem de cada família
deve servir no Exército Imperial.
212
00:14:49,748 --> 00:14:52,542
A família Hsiao.
213
00:14:52,626 --> 00:14:56,004
A família Yi.
214
00:14:56,087 --> 00:14:58,673
Eu servirei ao Imperador
no lugar do meu pai.
215
00:14:58,757 --> 00:15:02,469
- A família Fa.
- Não!
216
00:15:17,484 --> 00:15:19,820
Estou pronto para servir o Imperador.
217
00:15:19,903 --> 00:15:22,989
- Pai, você não pode ir.
- Mulan!
218
00:15:23,073 --> 00:15:25,242
Por favor, senhor, meu pai tem
já lutou bravamente...
219
00:15:25,325 --> 00:15:26,451
Silêncio!
220
00:15:26,535 --> 00:15:28,703
Você faria bem
para ensinar sua filha
221
00:15:28,787 --> 00:15:32,332
para segurar a língua dela
na presença de um homem.
222
00:15:32,415 --> 00:15:35,335
Mulan, você me desonra.
223
00:15:38,421 --> 00:15:40,882
Reporte amanhã para
o acampamento Wu Zhong.
224
00:15:40,966 --> 00:15:43,176
Sim, senhor.
225
00:15:44,427 --> 00:15:46,847
A família Chu!
226
00:15:48,098 --> 00:15:50,517
A família Wen!
227
00:15:52,352 --> 00:15:54,688
A família Chang!
228
00:16:10,161 --> 00:16:11,413
(grunhidos)
229
00:16:19,629 --> 00:16:21,131
(GEMIDOS)
230
00:16:21,464 --> 00:16:23,091
(CORPO BATER NO CHÃO)
231
00:16:23,550 --> 00:16:24,801
(GEMIDOS)
232
00:16:27,220 --> 00:16:28,471
(ofegante)
233
00:16:47,073 --> 00:16:48,783
(TROVÃO)
234
00:16:58,960 --> 00:17:01,087
- Você não deveria ter que ir!
-Mulan...
235
00:17:01,171 --> 00:17:03,423
Há muitos jovens
homens para lutar pela China.
236
00:17:03,506 --> 00:17:07,594
É uma honra proteger
meu país e minha família.
237
00:17:07,677 --> 00:17:09,596
Então, você morrerá pela honra.
238
00:17:09,679 --> 00:17:12,098
Vou morrer fazendo o que é certo.
239
00:17:12,182 --> 00:17:14,017
- Mas se você...
- Eu conheço meu lugar!
240
00:17:14,100 --> 00:17:16,519
É hora de você aprender o seu.
241
00:17:27,530 --> 00:17:28,907
(TREMO)
242
00:17:29,491 --> 00:17:30,742
(CHORO)
243
00:17:36,957 --> 00:17:38,541
(TROVÃO)
244
00:18:37,892 --> 00:18:39,436
(TROVÃO)
245
00:19:13,261 --> 00:19:14,679
(reclamando)
246
00:19:36,284 --> 00:19:37,494
(GASPS)
247
00:19:37,619 --> 00:19:39,287
Mulan se foi!
248
00:19:39,370 --> 00:19:41,081
O que?
249
00:19:43,958 --> 00:19:45,877
Não pode ser.
250
00:19:53,218 --> 00:19:55,428
Mulan!
251
00:19:55,678 --> 00:19:56,930
(GEMIDOS)
252
00:19:58,556 --> 00:20:01,309
Não.
253
00:20:02,143 --> 00:20:05,772
Você deve ir atrás
ela. Ela poderia ser morta.
254
00:20:05,855 --> 00:20:11,111
Se eu revelá-la, ela o será.
255
00:20:20,078 --> 00:20:23,706
Ancestrais, ouçam nossa oração.
256
00:20:23,790 --> 00:20:24,874
Cuide de Mulan.
257
00:20:26,376 --> 00:20:27,877
(JAGADA DE VENTO)
258
00:20:46,396 --> 00:20:49,065
Mushu, acorde.
259
00:20:50,567 --> 00:20:52,068
(Clanking)
260
00:20:55,071 --> 00:20:57,574
Eu vivo!
261
00:20:58,783 --> 00:21:01,953
Então me diga o que o mortal precisa
minha proteção, grande ancestral.
262
00:21:02,036 --> 00:21:04,497
- Basta você dizer a palavra e eu estarei lá.
- Mushu...
263
00:21:04,581 --> 00:21:05,581
E deixe-me dizer uma coisa.
264
00:21:05,623 --> 00:21:08,334
Qualquer um que seja tolo
o suficiente para ameaçar nossa família,
265
00:21:08,418 --> 00:21:09,961
a vingança será minha!
266
00:21:10,837 --> 00:21:12,130
(ROSCANDO)
267
00:21:12,422 --> 00:21:14,007
Mushu!
268
00:21:14,090 --> 00:21:16,843
Estes são os guardiões da família.
269
00:21:16,926 --> 00:21:20,430
- Eles...
- Proteja a família.
270
00:21:20,513 --> 00:21:24,184
E você, ó rebaixado?
271
00:21:24,267 --> 00:21:27,061
Toco o gongo.
272
00:21:27,145 --> 00:21:31,441
Isso mesmo. Agora,
acorde os ancestrais.
273
00:21:31,524 --> 00:21:32,609
(Suspiro de nojo)
274
00:21:32,692 --> 00:21:35,361
Uma reunião de família
chegando direto.
275
00:21:35,445 --> 00:21:37,864
Ok, pessoal, pessoal, olhem
vivo. Vamos. Vamos. Levantar.
276
00:21:37,947 --> 00:21:39,490
Vamos mudar isso. Levante-se e brilhe.
277
00:21:39,574 --> 00:21:42,702
Vocês já passaram da beleza
coisa de dormir, confie em mim.
278
00:21:43,828 --> 00:21:45,622
(ANCESTORES MURTANDO)
279
00:21:46,623 --> 00:21:51,502
Eu sabia disso. Eu sabia. Aquela Mulan
foi um encrenqueiro desde o início!
280
00:21:51,586 --> 00:21:54,130
Não olhe para mim. Ela entende
do seu lado da família.
281
00:21:54,214 --> 00:21:56,674
Ela está apenas tentando
para ajudar seu pai.
282
00:21:56,758 --> 00:21:59,427
Mas se ela for descoberta, Fa
Zhou ficará para sempre envergonhado.
283
00:21:59,510 --> 00:22:02,722
A desonra chegará à família.
Os valores tradicionais se desintegrarão.
284
00:22:02,805 --> 00:22:04,557
Sem mencionar,
eles perderão a fazenda.
285
00:22:04,641 --> 00:22:08,478
Meus filhos nunca causaram tal
problema. Todos eles se tornaram acupunturistas.
286
00:22:08,561 --> 00:22:11,522
- Nem todos podemos ser acupunturistas.
- SENHORA VELHA: Não!
287
00:22:11,606 --> 00:22:14,817
Sua bisneta
tinha que ser travesti!
288
00:22:14,943 --> 00:22:16,653
(ANCESTRAIS ARGUMENTANDO)
289
00:22:17,403 --> 00:22:19,322
Deixe um guardião trazê-la de volta.
290
00:22:19,405 --> 00:22:21,366
Sim, desperte os mais astutos.
291
00:22:21,449 --> 00:22:23,368
Não. O mais rápido.
292
00:22:23,451 --> 00:22:26,079
- Não. Mande o mais sábio.
- GRANDE ANCESTRAL: Silêncio!
293
00:22:26,162 --> 00:22:29,123
Devemos enviar o
o mais poderoso de todos.
294
00:22:29,207 --> 00:22:30,416
(MUSHU RI)
295
00:22:30,500 --> 00:22:34,462
Ok, ok, eu
pegue a deriva. Eu irei.
296
00:22:34,629 --> 00:22:36,130
(TODOS RINDO)
297
00:22:37,048 --> 00:22:39,342
Vocês não acham que eu posso
faça isso. Assista isso aqui.
298
00:22:39,425 --> 00:22:40,510
(INALES)
299
00:22:41,010 --> 00:22:43,179
Salte para trás. Estou com muito calor, né?
300
00:22:43,263 --> 00:22:45,473
Não me faça ter que
não chame ninguém para provar nenhum ponto.
301
00:22:45,556 --> 00:22:48,268
Você teve sua chance
para proteger a família Fa.
302
00:22:48,351 --> 00:22:51,020
Sua desorientação levou
Fa Deng ao desastre.
303
00:22:51,104 --> 00:22:54,315
- Sim, muito obrigado.
- E o que você quer dizer é?
304
00:22:54,399 --> 00:22:59,737
A questão é que enviaremos
um verdadeiro dragão para resgatar Mulan.
305
00:22:59,821 --> 00:23:02,073
O que... O que...
Eu sou um dragão de verdade!
306
00:23:02,156 --> 00:23:07,870
Você não é digno deste lugar.
Agora, desperte o Grande Dragão de Pedra.
307
00:23:09,205 --> 00:23:12,333
Então você voltará para
eu no trabalho?
308
00:23:12,417 --> 00:23:14,043
(Suspiro de nojo)
309
00:23:14,711 --> 00:23:17,380
Apenas uma chance, é
isso é pedir muito?
310
00:23:17,463 --> 00:23:20,633
Quero dizer, não é
como se isso fosse te matar.
311
00:23:20,717 --> 00:23:24,095
Ei, Rocky, acorde!
Você tem que ir buscar Mulan!
312
00:23:27,849 --> 00:23:30,351
Vamos, garoto! Vá buscá-la! Prossiga!
313
00:23:30,435 --> 00:23:32,645
(ASSOBIOS) Vamos.
314
00:23:33,313 --> 00:23:34,647
(GONG BANGING)
315
00:23:36,149 --> 00:23:37,483
(ROSCANDO)
316
00:23:40,737 --> 00:23:42,655
Olá?
317
00:23:42,739 --> 00:23:44,949
Olá!
318
00:23:45,033 --> 00:23:47,160
Olá!
319
00:23:47,243 --> 00:23:49,120
Ah, ah.
320
00:23:56,294 --> 00:23:57,920
Ah, Stony?
321
00:23:58,546 --> 00:24:01,674
Pedregoso? Ah, cara,
eles vão me matar.
322
00:24:01,758 --> 00:24:04,177
GRANDE ANCESTRAL:
Grande Dragão de Pedra,
323
00:24:04,260 --> 00:24:07,013
você acordou?
324
00:24:07,889 --> 00:24:10,600
MUSHU: Uh, uh...
Sim, acabei de acordar.
325
00:24:10,683 --> 00:24:14,437
Eu sou... eu sou a Grande Pedra
Dragão. Bom dia.
326
00:24:14,520 --> 00:24:17,065
Eu irei buscar Mulan.
327
00:24:17,148 --> 00:24:20,443
Eu mencionei que eu estava
o Grande Dragão de Pedra?
328
00:24:20,568 --> 00:24:23,529
Ir! O destino da família Fa
329
00:24:23,613 --> 00:24:26,199
repousa em suas garras.
330
00:24:26,282 --> 00:24:29,744
Nem se preocupe
isso. Eu não vou perder a cara.
331
00:24:29,827 --> 00:24:31,454
(GRITANDO E GRUNINDO)
332
00:24:32,121 --> 00:24:33,414
(gemendo)
333
00:24:33,623 --> 00:24:34,916
Meu cotovelo!
334
00:24:34,999 --> 00:24:37,794
(GEMINDO) Eu sei
Eu torci alguma coisa.
335
00:24:37,877 --> 00:24:39,420
(GRUNINDO)
336
00:24:39,796 --> 00:24:41,923
Isso é ótimo. E agora?
337
00:24:42,006 --> 00:24:43,007
Estou condenado,
338
00:24:43,091 --> 00:24:46,803
e tudo porque a senhorita Man decide
leve seu pequeno show de drag na estrada.
339
00:24:48,262 --> 00:24:49,597
(CHIRPS)
340
00:24:49,722 --> 00:24:50,890
(GUINDO)
341
00:24:50,973 --> 00:24:53,601
Ir buscá-la? O que é
o problema com você?
342
00:24:53,684 --> 00:24:55,561
Depois desta Grande Pedra,
Bagunça de Humpty Dumpty,
343
00:24:55,645 --> 00:24:58,731
Eu teria que trazê-la para casa com
uma medalha para voltar ao templo.
344
00:24:58,815 --> 00:25:01,067
(GASPS) Espere um
minuto. É isso!
345
00:25:01,150 --> 00:25:04,320
Eu faço de Mulan um herói de guerra, e eles vão
estar me implorando para voltar ao trabalho.
346
00:25:04,404 --> 00:25:07,281
Esse é o plano mestre.
Oh, você conseguiu agora, cara.
347
00:25:07,448 --> 00:25:08,741
(CHIRPS)
348
00:25:09,450 --> 00:25:10,576
(GRILO chilreando)
349
00:25:10,660 --> 00:25:12,662
O que faz você
acha que você está vindo?
350
00:25:12,745 --> 00:25:14,247
(CHIRPING)
351
00:25:14,414 --> 00:25:15,915
Você tem sorte? (Rindo)
352
00:25:16,624 --> 00:25:18,918
- Eu pareço um otário para você?
- (CHIRPS)
353
00:25:19,043 --> 00:25:20,420
O que você quer dizer com um perdedor?
354
00:25:20,503 --> 00:25:23,214
Que tal eu estourar um dos seus
desligar as antenas, jogá-las no quintal?
355
00:25:23,297 --> 00:25:25,591
- Então quem é o perdedor, eu ou você?
- (CHIRPS)
356
00:25:28,845 --> 00:25:30,430
(GRITANDO)
357
00:25:41,524 --> 00:25:42,900
(reclamando)
358
00:25:55,705 --> 00:25:57,165
(Ambos gemem)
359
00:25:58,166 --> 00:26:00,918
Batedores imperiais.
360
00:26:10,887 --> 00:26:12,430
Shan-Yu.
361
00:26:14,098 --> 00:26:15,475
(GRINHOS)
362
00:26:17,143 --> 00:26:21,063
Belo trabalho, senhores.
Você encontrou o exército Hun.
363
00:26:21,230 --> 00:26:22,732
(HUNOS RINDO)
364
00:26:23,649 --> 00:26:25,651
O Imperador irá impedi-lo.
365
00:26:25,735 --> 00:26:29,238
Pare-me? Ele me convidou.
366
00:26:29,739 --> 00:26:30,990
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)
367
00:26:31,073 --> 00:26:34,785
Ao construir seu muro, ele
desafiou minha força.
368
00:26:34,869 --> 00:26:37,121
Bem, estou aqui para jogar o jogo dele.
369
00:26:39,123 --> 00:26:44,128
Ir! Diga ao seu imperador para
envie seus exércitos mais fortes.
370
00:26:44,212 --> 00:26:45,463
Estou pronto.
371
00:26:49,383 --> 00:26:52,011
Quantos homens fazem isso
demora para entregar uma mensagem?
372
00:26:52,094 --> 00:26:54,722
Um.
373
00:26:58,601 --> 00:27:00,937
Ok, ok, que tal isso?
374
00:27:01,103 --> 00:27:02,104
(TOSSE)
375
00:27:02,188 --> 00:27:03,397
(EM VOZ PROFUNDA) Com licença.
376
00:27:03,481 --> 00:27:05,525
Onde posso entrar?
377
00:27:05,608 --> 00:27:09,779
Vejo que você tem um
espada. Eu também tenho um.
378
00:27:09,862 --> 00:27:12,281
Eles são muito viris e durões.
379
00:27:13,157 --> 00:27:14,534
(relinchando)
380
00:27:15,910 --> 00:27:18,120
Estou trabalhando nisso!
381
00:27:18,287 --> 00:27:19,413
(Suspiros)
382
00:27:19,580 --> 00:27:21,249
Quem estou enganando?
383
00:27:21,332 --> 00:27:24,460
Vai ser preciso um milagre
para me colocar no exército.
384
00:27:24,544 --> 00:27:27,463
Eu ouvi alguém
pedir um milagre?
385
00:27:27,547 --> 00:27:30,049
- Deixe-me ouvir você dizer "Aaah"!
- Aaah!
386
00:27:30,132 --> 00:27:32,260
- Isso é perto o suficiente.
- Um fantasma.
387
00:27:32,343 --> 00:27:35,805
Prepare-se, Mulan. Seu
a salvação serpentina está próxima!
388
00:27:35,888 --> 00:27:38,891
Pois eu fui enviado
por seus antepassados
389
00:27:38,975 --> 00:27:41,644
para guiá-lo através
seu baile de máscaras.
390
00:27:41,727 --> 00:27:43,813
Vamos. Se você vai
fique, você vai trabalhar.
391
00:27:43,896 --> 00:27:48,359
Então ouça minha palavra! Porque se
o exército descobre que você é uma garota,
392
00:27:48,442 --> 00:27:51,654
a pena é a morte!
393
00:27:51,737 --> 00:27:55,783
- Quem é você?
- Quem sou eu? Quem sou eu?
394
00:27:55,866 --> 00:27:59,287
Eu sou o guardião das almas perdidas.
395
00:27:59,370 --> 00:28:01,998
Eu sou o poderoso,
o prazeroso,
396
00:28:02,081 --> 00:28:04,542
o indestrutível Mushu.
397
00:28:06,002 --> 00:28:07,587
(RISOS) Muito gostoso, né?
398
00:28:10,590 --> 00:28:11,841
(GEMIDOS)
399
00:28:14,093 --> 00:28:17,680
Uh, meus ancestrais enviaram
um pequeno lagarto para me ajudar?
400
00:28:17,847 --> 00:28:21,017
Ei, dragão, dragão, não lagarto.
401
00:28:21,100 --> 00:28:23,728
Eu não faço essa coisa de língua.
402
00:28:23,811 --> 00:28:28,065
Você é... intimidante?
Inspirador?
403
00:28:28,149 --> 00:28:29,609
- Pequeno.
- Claro.
404
00:28:29,692 --> 00:28:31,444
Tenho tamanho de viagem para
sua conveniência.
405
00:28:31,527 --> 00:28:35,323
Se eu fosse do meu tamanho real, seu
vaca aqui morreria de susto.
406
00:28:35,406 --> 00:28:39,785
Para baixo, Bessie. Meus poderes são
além de sua imaginação mortal.
407
00:28:39,869 --> 00:28:43,706
Por exemplo, meus olhos podem
veja diretamente através de sua armadura.
408
00:28:43,789 --> 00:28:44,874
Oh!
409
00:28:45,791 --> 00:28:49,295
Tudo bem, é isso! Desonra!
Desonra para toda a sua família.
410
00:28:49,378 --> 00:28:53,132
Anote isso. Desonra
em você, desonra em sua vaca...
411
00:28:53,215 --> 00:28:56,302
Pare. Desculpe. Desculpe.
412
00:28:56,385 --> 00:28:58,804
Estou apenas nervoso. eu tenho
nunca fiz isso antes.
413
00:28:58,888 --> 00:29:02,642
Então você vai ter que confiar
eu. E não me bata mais.
414
00:29:02,725 --> 00:29:04,852
Nós esclarecemos isso? Tudo bem.
415
00:29:04,935 --> 00:29:06,812
Ok, ok. Vamos pegar
esse show na estrada!
416
00:29:06,896 --> 00:29:07,980
Cri-Kee, pegue as malas.
417
00:29:08,064 --> 00:29:10,483
- Vamos andando, Novilha.
- (bufa)
418
00:29:11,067 --> 00:29:12,735
(homens conversando)
419
00:29:14,236 --> 00:29:16,947
Ok, é isso. Hora de
mostre a eles sua caminhada masculina.
420
00:29:17,031 --> 00:29:21,327
Ombros para trás, peito alto,
pés afastados, cabeça erguida e empertigado.
421
00:29:21,410 --> 00:29:25,915
Dois, três... Divida isso.
Olá, dois, três. E trabalhe!
422
00:29:28,542 --> 00:29:31,295
- Lindo, não é?
- Eles são nojentos.
423
00:29:31,379 --> 00:29:32,713
Não, eles são homens.
424
00:29:32,797 --> 00:29:35,025
Agora você vai ter que agir
assim como eles, então preste atenção.
425
00:29:35,049 --> 00:29:39,387
Olhar. Essa tatuagem vai
proteja-me do mal.
426
00:29:39,470 --> 00:29:40,680
Hum.
427
00:29:41,555 --> 00:29:43,224
- (GEMIDOS)
- (Rindo)
428
00:29:43,599 --> 00:29:45,643
Espero que você consiga
seu dinheiro de volta.
429
00:29:45,726 --> 00:29:47,728
Eu não acho que posso fazer isso.
430
00:29:47,812 --> 00:29:50,523
É tudo atitude. Seja
duro, como esse cara aqui.
431
00:29:50,606 --> 00:29:53,776
(bufando) O que
você está olhando?
432
00:29:53,859 --> 00:29:56,487
Dê um soco nele. É
como os homens dizem olá.
433
00:29:58,114 --> 00:30:00,574
Yao, você fez um amigo.
434
00:30:00,658 --> 00:30:03,119
Bom. Agora dê um tapa nele
o traseiro. Eles gostam disso.
435
00:30:03,911 --> 00:30:05,329
Uau-ho-ho!
436
00:30:05,454 --> 00:30:09,250
Eu vou bater em você com tanta força,
isso deixará seus ancestrais tontos.
437
00:30:09,333 --> 00:30:12,378
Yao, relaxe e cante comigo.
438
00:30:12,545 --> 00:30:14,046
(ROSCANDO)
439
00:30:14,130 --> 00:30:15,631
(CANTANDO)
440
00:30:18,926 --> 00:30:20,386
(YAO CANtando)
441
00:30:21,512 --> 00:30:23,889
- (murmurando jargão)
- Sente-se melhor?
442
00:30:23,973 --> 00:30:27,727
Sim. Ah, você
não vale meu tempo.
443
00:30:27,810 --> 00:30:29,895
- Garoto galinha.
- (GRITANDO) Garotinho?
444
00:30:29,979 --> 00:30:32,273
Diga isso para o meu
cara, seu macarrão mole!
445
00:30:32,815 --> 00:30:34,150
(rosnados)
446
00:30:35,860 --> 00:30:38,779
Ah! Desculpe, Ling.
447
00:30:39,113 --> 00:30:40,114
Ei!
448
00:30:41,407 --> 00:30:43,784
Você está morto!
449
00:30:47,997 --> 00:30:49,290
Ah, lá vai ele!
450
00:30:52,460 --> 00:30:54,837
- (Tarido)
- (Galinhas cacarejando)
451
00:31:00,843 --> 00:31:02,178
(GRUNINDO)
452
00:31:03,345 --> 00:31:05,097
(homens gemendo)
453
00:31:07,683 --> 00:31:10,102
MULAN: Pessoal.
454
00:31:10,186 --> 00:31:13,439
Os hunos atacaram
aqui, aqui e aqui.
455
00:31:13,522 --> 00:31:16,442
Vou levar as tropas principais
até a passagem de Tung Shao,
456
00:31:16,525 --> 00:31:20,196
e pare Shan-Yu antes
ele destrói esta aldeia.
457
00:31:20,279 --> 00:31:22,615
Excelente estratégia, senhor.
458
00:31:22,698 --> 00:31:25,576
Eu adoro surpresas. (Rindo)
459
00:31:26,911 --> 00:31:29,163
Você vai ficar e
treinar os novos recrutas.
460
00:31:29,246 --> 00:31:31,999
Quando Chi Fu
acredita que você está pronto,
461
00:31:32,082 --> 00:31:34,084
você se juntará a nós, capitão.
462
00:31:34,168 --> 00:31:36,086
Capitão?
463
00:31:36,170 --> 00:31:40,257
(GASPS) Este é um enorme
responsabilidade, Geral.
464
00:31:40,341 --> 00:31:42,259
Talvez um soldado
com mais experiência.
465
00:31:42,343 --> 00:31:46,722
Número um em sua classe, extenso
conhecimento de técnicas de treinamento,
466
00:31:46,806 --> 00:31:49,350
e impressionante linhagem militar.
467
00:31:49,433 --> 00:31:52,186
Eu acredito em Li Shang
fará um excelente trabalho.
468
00:31:52,269 --> 00:31:56,649
Ah, eu vou. Eu não vou decepcionar você. Esse
é... quero dizer... (limpa a garganta)
469
00:31:56,732 --> 00:31:59,652
- Sim, senhor.
- Muito bem, então.
470
00:31:59,735 --> 00:32:03,239
Vamos brindar à China
vitória na Cidade Imperial.
471
00:32:03,322 --> 00:32:06,534
Espero um completo
relatório em três semanas.
472
00:32:06,617 --> 00:32:09,912
E não vou deixar nada de fora.
473
00:32:12,373 --> 00:32:14,667
Capitão Li Shang.
474
00:32:14,750 --> 00:32:16,252
Hum. (RISOS)
475
00:32:16,752 --> 00:32:19,630
Líder das melhores tropas da China.
476
00:32:19,713 --> 00:32:23,050
Não. O maior
tropas de todos os tempos.
477
00:32:23,133 --> 00:32:24,635
(homens gritando)
478
00:32:28,222 --> 00:32:29,515
(gemendo)
479
00:32:32,101 --> 00:32:34,436
Muito impressionante.
480
00:32:37,481 --> 00:32:40,234
- (RINHOS)
- Boa sorte, capitão!
481
00:32:40,359 --> 00:32:41,443
(Exorta o Cavalo)
482
00:32:47,324 --> 00:32:50,619
Boa sorte, padre.
483
00:32:54,832 --> 00:32:56,083
(homens gritando)
484
00:32:56,500 --> 00:32:57,835
(A LUTA CONTINUA)
485
00:32:57,918 --> 00:33:00,546
Primeiro dia.
486
00:33:02,006 --> 00:33:04,133
Soldados!
487
00:33:05,134 --> 00:33:07,052
JUNTOS: Ele começou!
488
00:33:13,893 --> 00:33:16,562
Eu não preciso de ninguém
causando problemas em meu acampamento.
489
00:33:16,645 --> 00:33:18,480
(Suavemente) Desculpe.
490
00:33:18,564 --> 00:33:19,648
Uh... (limpa a garganta)
491
00:33:19,732 --> 00:33:22,484
(EM VOZ PROFUNDA) Quero dizer,
desculpe, você teve que ver isso.
492
00:33:22,568 --> 00:33:25,821
Mas você sabe como é quando
você sente esses impulsos viris
493
00:33:25,905 --> 00:33:27,573
e você apenas
tenho que matar alguma coisa,
494
00:33:27,656 --> 00:33:31,243
(GROANS) correção
coisas, cozinhar ao ar livre...
495
00:33:31,327 --> 00:33:34,997
- Qual é o seu nome?
- (GAGUEANDO)
496
00:33:35,080 --> 00:33:38,751
Seu comandante
acabei de fazer uma pergunta.
497
00:33:38,834 --> 00:33:43,130
Eu tenho um nome. E
é nome de menino também.
498
00:33:43,213 --> 00:33:46,008
-Ling. Que tal Ling?
- O nome dele é Ling.
499
00:33:46,091 --> 00:33:49,094
Eu não pedi o dele
nome. Eu pedi o seu!
500
00:33:49,178 --> 00:33:51,931
- Tente, uh, uh, ah, Chu.
- Ah Chu.
501
00:33:52,014 --> 00:33:55,517
- Ah Chu?
- Gesundheit. Eu me mato.
502
00:33:55,601 --> 00:33:57,102
- Mushu.
- Mushu?
503
00:33:57,186 --> 00:33:58,771
- Não.
- Então o que é isso?
504
00:33:58,854 --> 00:34:01,732
- Ping foi meu melhor amigo enquanto crescia.
- É o Ping.
505
00:34:01,815 --> 00:34:05,152
- Pingue?
- Claro, Ping roubou meu...
506
00:34:05,235 --> 00:34:07,529
Sim, meu nome é Ping.
507
00:34:07,613 --> 00:34:10,240
Deixe-me ver o seu
aviso de recrutamento.
508
00:34:10,324 --> 00:34:15,621
-Fa Zhou? O Fa Zhou?
- Eu não sabia que Fa Zhou tinha um filho.
509
00:34:15,704 --> 00:34:18,791
Hum, ele não
fale muito de mim.
510
00:34:18,874 --> 00:34:20,167
(Cheirando)
511
00:34:23,796 --> 00:34:28,217
Eu posso ver o porquê. Isso
o garoto é um lunático absoluto.
512
00:34:28,342 --> 00:34:29,760
(Rindo)
513
00:34:30,719 --> 00:34:33,847
Ok, senhores, obrigado
para seu novo amigo, Ping,
514
00:34:33,931 --> 00:34:37,393
você passará esta noite escolhendo
cada grão de arroz.
515
00:34:37,476 --> 00:34:38,560
(homens gemem)
516
00:34:38,644 --> 00:34:41,563
E amanhã, o
o verdadeiro trabalho começa.
517
00:34:42,606 --> 00:34:43,816
(rosnados)
518
00:34:44,566 --> 00:34:47,987
Você sabe, nós temos que
trabalhe em suas habilidades pessoais.
519
00:34:49,571 --> 00:34:50,906
(PÁSSAROS TWITTERING)
520
00:35:01,417 --> 00:35:02,751
(CHIRPING)
521
00:35:03,794 --> 00:35:05,295
(PERNAS GRITANDO)
522
00:35:07,673 --> 00:35:09,133
(TOCANDO)
523
00:35:09,216 --> 00:35:11,260
Tudo bem! Levante-se e
brilhe, Bela Adormecida.
524
00:35:11,343 --> 00:35:13,595
- Vamos. Ei, ei, ei.
- (gemidos)
525
00:35:15,681 --> 00:35:17,599
- (arrepios)
- Vista suas roupas.
526
00:35:17,683 --> 00:35:19,601
Prepare-se. Tenho café da manhã para você.
527
00:35:19,685 --> 00:35:24,398
Olha, você ganha mingau,
e estou feliz em ver você.
528
00:35:24,481 --> 00:35:27,109
Saia daí! Você
vai deixar as pessoas doentes.
529
00:35:27,192 --> 00:35:28,819
- Estou atrasado?
- Não há tempo para conversar.
530
00:35:28,902 --> 00:35:30,588
Agora lembre-se, é
seu primeiro dia de treinamento,
531
00:35:30,612 --> 00:35:33,258
então ouça seu professor e não
brigando, brincando bem com as outras crianças,
532
00:35:33,282 --> 00:35:34,634
a menos que um dos
outras crianças querem brigar,
533
00:35:34,658 --> 00:35:36,577
então você tem que chutar
a bunda do outro garoto.
534
00:35:36,660 --> 00:35:38,263
Mas eu não quero
chutar a bunda do outro garoto.
535
00:35:38,287 --> 00:35:39,872
Não fale com a boca cheia.
536
00:35:39,955 --> 00:35:42,708
Agora vamos ver sua cara de guerra.
537
00:35:42,791 --> 00:35:45,085
Eu acho que meu coelho
chinelos apenas correram para se proteger.
538
00:35:45,169 --> 00:35:46,545
Vamos! Me assuste, garota.
539
00:35:46,628 --> 00:35:47,880
(rosnados)
540
00:35:47,963 --> 00:35:49,882
Sim, esse é o meu
guerreiro de aparência durão.
541
00:35:49,965 --> 00:35:52,718
É disso que estou falando. Agora,
vá lá e me deixe orgulhoso.
542
00:35:52,801 --> 00:35:54,053
(Cavalo relincha)
543
00:35:54,136 --> 00:35:55,387
(Cheirando)
544
00:35:55,471 --> 00:35:57,765
- O que quer dizer com as tropas acabaram de sair?
- Eles o quê?
545
00:35:59,475 --> 00:36:01,018
(gritos abafados)
546
00:36:01,477 --> 00:36:03,812
Espere! Você esqueceu sua espada.
547
00:36:05,773 --> 00:36:08,650
Meu bebezinho, fora
para destruir pessoas.
548
00:36:09,651 --> 00:36:11,111
(CHORAMOS)
549
00:36:11,987 --> 00:36:13,655
(O HOMEM GRITA)
550
00:36:13,739 --> 00:36:15,783
Ordem. Gente, ordem.
551
00:36:15,866 --> 00:36:18,786
- Eu gostaria de um macarrão frito.
- Camarão doce e picante.
552
00:36:18,869 --> 00:36:21,497
- Moo goo gai pan.
- Isso não é engraçado.
553
00:36:21,580 --> 00:36:22,873
(BRANDO)
554
00:36:23,832 --> 00:36:26,960
Parece o nosso novo
amigo dormiu esta manhã.
555
00:36:27,044 --> 00:36:30,589
Olá, Ping. Você está com fome?
556
00:36:30,672 --> 00:36:34,301
Sim, porque eu devo
você é um sanduíche de junta.
557
00:36:34,384 --> 00:36:36,595
- (homens concordando)
- SHANG: Soldados!
558
00:36:40,849 --> 00:36:44,353
Você montará rapidamente
e silenciosamente todas as manhãs.
559
00:36:45,687 --> 00:36:48,148
Qualquer pessoa que aja de outra forma
560
00:36:48,232 --> 00:36:50,400
responderá para mim.
561
00:36:50,484 --> 00:36:52,861
Ah, cara durão.
562
00:36:53,362 --> 00:36:55,489
Yao.
563
00:37:00,077 --> 00:37:03,664
Obrigado pelo voluntariado.
Recupere a flecha.
564
00:37:04,873 --> 00:37:07,835
Vou pegar aquela flecha, lindo garoto,
565
00:37:07,918 --> 00:37:11,255
e farei isso com minha camisa.
566
00:37:12,714 --> 00:37:16,009
Um momento. Você parece
estar faltando alguma coisa.
567
00:37:19,555 --> 00:37:21,974
Isso representa disciplina,
568
00:37:23,642 --> 00:37:26,937
e isso representa força.
569
00:37:28,522 --> 00:37:31,316
Você precisa de ambos
para alcançar a flecha.
570
00:37:33,861 --> 00:37:35,529
(Twitter de pássaros)
571
00:37:37,906 --> 00:37:39,241
(GRUNINDO)
572
00:37:50,252 --> 00:37:51,461
(grunhidos)
573
00:37:53,755 --> 00:37:56,341
Temos um longo caminho a percorrer.
574
00:38:04,600 --> 00:38:08,187
(CANTANDO) Vamos
mãos à obra
575
00:38:08,270 --> 00:38:09,313
(TODOS GASP)
576
00:38:09,396 --> 00:38:13,734
Para derrotar os hunos (TODOS GRUNT)
577
00:38:13,817 --> 00:38:16,945
Eles me mandaram filhas?
578
00:38:17,029 --> 00:38:21,200
Quando pedi filhos?
579
00:38:21,283 --> 00:38:24,870
Você é o mais triste
grupo que já conheci
580
00:38:24,953 --> 00:38:29,416
Mas você pode apostar
antes de terminarmos
581
00:38:29,499 --> 00:38:36,298
Senhor, eu farei
um homem fora de você
582
00:38:39,426 --> 00:38:46,725
Tranquilo como uma floresta
Mas em chamas por dentro
583
00:38:46,808 --> 00:38:51,230
Depois de encontrar seu centro
584
00:38:51,313 --> 00:38:55,150
Você tem certeza de ganhar
585
00:38:55,234 --> 00:38:59,196
Você é um covarde,
muito pálido e patético
586
00:38:59,279 --> 00:39:02,908
E você não tem a menor ideia
587
00:39:02,991 --> 00:39:10,582
De alguma forma eu farei
um homem fora de você
588
00:39:13,043 --> 00:39:14,670
Nunca vou recuperar o fôlego
589
00:39:14,753 --> 00:39:16,672
Diga adeus àqueles que me conheceram
590
00:39:16,755 --> 00:39:20,884
Rapaz, eu fui um idiota
escola para cortar academia
591
00:39:20,968 --> 00:39:23,095
MUSHU: Esse cara é
os deixou morrendo de medo
592
00:39:23,178 --> 00:39:25,097
MULAN: Espero que não
veja através de mim
593
00:39:25,180 --> 00:39:28,267
Agora eu realmente desejo isso
Eu sabia nadar
594
00:39:28,350 --> 00:39:30,143
HOMENS: Seja homem
595
00:39:30,227 --> 00:39:33,605
SHANG: Devemos estar
veloz como um rio
596
00:39:33,689 --> 00:39:37,150
-Seja um homem -Com todos os
força de um grande tufão
597
00:39:37,234 --> 00:39:42,239
-Seja um homem -Com todos os
força de um fogo violento
598
00:39:42,322 --> 00:39:48,829
Misterioso como o
lado escuro da lua
599
00:39:51,081 --> 00:39:53,959
O tempo está correndo em nossa direção
600
00:39:54,042 --> 00:40:02,042
Até a chegada dos hunos
Atenda a todos os meus pedidos
601
00:40:02,968 --> 00:40:06,805
E você pode sobreviver
602
00:40:06,888 --> 00:40:11,226
Você não é adequado
pela fúria da guerra
603
00:40:11,310 --> 00:40:15,188
Então faça as malas, vá
em casa, você acabou
604
00:40:15,272 --> 00:40:23,272
Como eu poderia fazer
um homem fora de você?
605
00:40:23,780 --> 00:40:27,534
-Seja um homem -Devemos ser
veloz como um rio
606
00:40:27,617 --> 00:40:32,080
-Seja um homem -Com todos os
força de um grande tufão
607
00:40:32,164 --> 00:40:36,585
-Seja um homem -Com todos os
força de um fogo violento
608
00:40:36,668 --> 00:40:43,842
Misterioso como o
lado escuro da lua
609
00:40:43,925 --> 00:40:48,889
-Seja um homem -Devemos ser
veloz como um rio
610
00:40:48,972 --> 00:40:53,435
-Seja um homem -Com todos os
força de um grande tufão
611
00:40:53,518 --> 00:40:56,438
-Seja um homem -Com todos os
força de um fogo violento
612
00:40:56,521 --> 00:40:57,856
(homens grunhindo)
613
00:40:57,939 --> 00:41:04,029
Misterioso como o
lado escuro da lua
614
00:41:04,112 --> 00:41:05,697
(TODOS GRUNINDO)
615
00:41:14,331 --> 00:41:15,624
(GRITANDO DO FALCÃO)
616
00:41:23,465 --> 00:41:24,800
(cheirando)
617
00:41:30,389 --> 00:41:32,974
SHAN-YU: O que você vê?
618
00:41:33,058 --> 00:41:36,686
Pinho preto, de
as altas montanhas.
619
00:41:37,979 --> 00:41:40,607
Pelo de cavalo branco.
Garanhões imperiais.
620
00:41:40,690 --> 00:41:43,819
(Cheirando) Enxofre, dos canhões.
621
00:41:43,902 --> 00:41:47,739
Esta boneca veio de um
aldeia na passagem de Tung Shao,
622
00:41:47,823 --> 00:41:50,075
onde o Imperial
O exército está esperando por nós.
623
00:41:50,158 --> 00:41:52,411
Podemos evitá-los facilmente.
624
00:41:52,494 --> 00:41:54,913
Não.
625
00:41:54,996 --> 00:41:59,251
O caminho mais rápido para o
O Imperador passou por essa passagem.
626
00:41:59,334 --> 00:42:04,214
E além disso, o pequeno
menina vai sentir falta da boneca.
627
00:42:04,297 --> 00:42:06,383
Deveríamos devolvê-lo para ela.
628
00:42:12,889 --> 00:42:15,183
(GAGUEANDO) Não,
isso não é uma boa ideia.
629
00:42:15,267 --> 00:42:16,852
E se alguém te ver?
630
00:42:16,935 --> 00:42:19,980
Só porque pareço um homem
não significa que eu tenha que cheirar como um.
631
00:42:20,063 --> 00:42:24,443
Então, alguns caras não enxaguam
tirar as meias. Exigente, exigente, exigente.
632
00:42:24,526 --> 00:42:27,279
Eu mesmo, eu meio que gosto
aquele cheiro de salgadinho de milho.
633
00:42:29,239 --> 00:42:30,282
Ah!
634
00:42:30,365 --> 00:42:31,867
Ok, tudo bem. Isso é o suficiente.
635
00:42:31,950 --> 00:42:33,785
Saia antes de você
fique todo enrugado e outras coisas.
636
00:42:33,869 --> 00:42:37,122
Mushu, se você é assim
preocupado, vá ficar de guarda.
637
00:42:37,205 --> 00:42:39,708
Yeah, yeah. (IMITANDO
MULAN) "Fique de guarda, Mushu,"
638
00:42:39,791 --> 00:42:42,627
"enquanto eu desabafo nosso segredo
com meus hábitos estúpidos de menina."
639
00:42:42,711 --> 00:42:45,338
- Pfff! Higiene!
- (homens rindo)
640
00:42:45,422 --> 00:42:48,592
- YAO: Eu primeiro! Eu primeiro!
- (gaspas)
641
00:42:48,675 --> 00:42:49,968
Estamos condenados!
642
00:42:50,051 --> 00:42:53,138
Há algumas coisas que eu
sei que eles certamente notarão!
643
00:42:53,221 --> 00:42:54,222
(CHIRPING)
644
00:42:54,389 --> 00:42:55,891
(homens gritando)
645
00:43:01,521 --> 00:43:02,856
- Uau!
- (GRITANDO)
646
00:43:08,820 --> 00:43:10,322
(YAO RI)
647
00:43:10,405 --> 00:43:11,698
Pingue!
648
00:43:12,949 --> 00:43:15,911
Oi, pessoal. eu não fiz
sei que você esteve aqui.
649
00:43:15,994 --> 00:43:19,498
Eu estava apenas lavando. Então agora estou
limpo e eu vou. Bye Bye.
650
00:43:19,581 --> 00:43:23,627
Volte aqui. eu sei
nós éramos idiotas com você antes,
651
00:43:23,710 --> 00:43:26,129
então vamos começar de novo.
652
00:43:26,213 --> 00:43:29,341
- Oi. Eu sou Ling.
- (Ri NERVOSAMENTE)
653
00:43:29,424 --> 00:43:32,886
- E eu sou Chien-Po.
- Olá, Chien-Po.
654
00:43:32,969 --> 00:43:35,847
E eu sou Yao!
655
00:43:35,931 --> 00:43:38,183
Rei da rocha!
656
00:43:38,266 --> 00:43:41,686
E não há nada
vocês, meninas, podem fazer isso.
657
00:43:41,770 --> 00:43:45,357
Sim? Eu acho que Ping
e eu posso te levar.
658
00:43:45,440 --> 00:43:47,067
Eu realmente não quero
leve-o para qualquer lugar.
659
00:43:47,150 --> 00:43:48,818
Ping, temos que lutar!
660
00:43:48,902 --> 00:43:54,366
Não, nós não. Nós poderíamos apenas
feche os olhos e nade.
661
00:43:54,449 --> 00:43:56,368
Vamos. Não seja tão...
662
00:43:56,451 --> 00:43:58,370
- (TRITURADO)
- Ai! Algo me mordeu!
663
00:43:58,453 --> 00:44:01,039
Eca! (TOSSE)
Que sabor desagradável.
664
00:44:01,122 --> 00:44:04,292
Cobra! (GRITANDO)
665
00:44:04,459 --> 00:44:06,378
- (ASSOBIOS)
- (RINHOS)
666
00:44:06,836 --> 00:44:08,838
YAO: Ah, cobra! Cobra!
667
00:44:08,922 --> 00:44:10,340
Cobra! Cobra!
668
00:44:10,507 --> 00:44:12,467
(OS HOMENS CONTINUAM GRITANDO)
669
00:44:13,301 --> 00:44:16,721
LING: Algum rei
da rocha. Ah!
670
00:44:16,805 --> 00:44:18,890
Rapaz, isso foi por pouco.
671
00:44:18,974 --> 00:44:21,518
Não. Isso foi vil.
672
00:44:21,601 --> 00:44:24,062
Você me deve muito.
673
00:44:24,145 --> 00:44:28,066
Eu nunca quero ver
um homem nu novamente.
674
00:44:28,149 --> 00:44:30,443
(homens gritando de alegria)
675
00:44:31,194 --> 00:44:32,362
(bufa)
676
00:44:32,445 --> 00:44:33,446
(RESPINGOS DE ÁGUA)
677
00:44:33,530 --> 00:44:36,825
Ei, não olhe para mim. eu
não vou mais morder bundas.
678
00:44:37,492 --> 00:44:40,161
CHI FU: Você acha que seu
as tropas estão prontas para lutar?
679
00:44:40,245 --> 00:44:43,623
Eles não durariam um
minuto contra os hunos!
680
00:44:43,707 --> 00:44:46,918
- Eles completaram o treinamento.
- Aqueles meninos
681
00:44:47,002 --> 00:44:50,797
não estão mais aptos para serem soldados
do que você deve ser capitão.
682
00:44:50,880 --> 00:44:53,508
Uma vez que o General
lê meu relatório,
683
00:44:53,592 --> 00:44:56,261
suas tropas irão
nunca veja a batalha.
684
00:44:56,344 --> 00:44:59,931
Não, você não! Eu trabalhei também
difícil colocar Mulan nesta guerra.
685
00:45:00,015 --> 00:45:01,850
Esse cara está bagunçando meu plano.
686
00:45:01,933 --> 00:45:04,019
Ainda não terminamos!
687
00:45:04,102 --> 00:45:07,022
Tenha cuidado, capitão. O
general pode ser seu pai,
688
00:45:07,105 --> 00:45:10,317
mas eu sou o conselheiro do Imperador.
689
00:45:10,400 --> 00:45:15,280
E por falar nisso, eu consegui
esse trabalho sozinho.
690
00:45:15,363 --> 00:45:18,074
Você está demitido.
691
00:45:19,409 --> 00:45:22,746
Eu seguro ele e você dá um soco.
692
00:45:22,871 --> 00:45:24,205
(RISOS)
693
00:45:24,289 --> 00:45:26,499
Ou não.
694
00:45:26,583 --> 00:45:31,046
Pelo que vale a pena, eu
acho que você é um grande capitão.
695
00:45:36,343 --> 00:45:38,637
- Eu vi isso.
- O que?
696
00:45:38,720 --> 00:45:41,097
Você gosta dele, não é?
697
00:45:41,181 --> 00:45:42,641
Não!
698
00:45:42,724 --> 00:45:45,477
Sim, tudo bem. Sim,
claro. Vá para sua barraca!
699
00:45:50,398 --> 00:45:54,444
Eu acho que é hora de tomarmos
esta guerra em nossas próprias mãos.
700
00:45:54,736 --> 00:45:56,237
(Ridinha sinistra)
701
00:45:58,615 --> 00:46:00,075
(Cantarolando)
702
00:46:01,159 --> 00:46:02,369
(INALA PROFUNDAMENTE)
703
00:46:02,452 --> 00:46:03,953
(Continua cantarolando)
704
00:46:05,455 --> 00:46:06,539
(GASPS)
705
00:46:06,623 --> 00:46:08,249
(SOM DE CLICK)
706
00:46:13,505 --> 00:46:14,673
Deixe-me ver o que você tem.
707
00:46:14,756 --> 00:46:18,218
"Do General Li. Querido filho,
estamos esperando pelos hunos na passagem."
708
00:46:18,301 --> 00:46:20,595
"Significaria muito se
você viria e nos apoiaria."
709
00:46:20,679 --> 00:46:23,359
Isso é ótimo, exceto que você esqueceu,
"E já que estamos sem pot-pourri,"
710
00:46:23,390 --> 00:46:25,642
"talvez você não
importa-se de trazer alguns."
711
00:46:25,725 --> 00:46:26,768
Olá! Este é o exército!
712
00:46:26,851 --> 00:46:29,688
Faça com que pareça mais urgente!
Sabe do que estou falando?
713
00:46:29,938 --> 00:46:31,272
(CHIRPING)
714
00:46:32,482 --> 00:46:33,858
(SOM DE CLICK)
715
00:46:35,235 --> 00:46:37,529
Isso é melhor. Muito
melhor. Vamos.
716
00:46:37,612 --> 00:46:41,574
Khanny, querido. Precisamos de uma carona.
717
00:46:43,535 --> 00:46:45,203
(CHIRPING NERVOSO)
718
00:46:46,621 --> 00:46:48,039
(homens rindo)
719
00:46:48,123 --> 00:46:50,709
Rufiões insubordinados!
720
00:46:50,792 --> 00:46:54,546
- Vocês, homens, me devem um novo par de chinelos!
- (RISOS CONTINUA)
721
00:46:54,629 --> 00:46:57,006
E eu não grito como uma garota.
722
00:46:57,090 --> 00:46:58,466
(GRINCHO ALTO)
723
00:46:58,550 --> 00:47:01,469
Notícias urgentes do General.
724
00:47:03,304 --> 00:47:06,307
Qual é o problema? Você nunca
já viu um preto e branco antes?
725
00:47:08,810 --> 00:47:10,854
Quem é você?
726
00:47:10,937 --> 00:47:14,733
Com licença? Eu acho que o
a questão é: quem é você?
727
00:47:14,816 --> 00:47:17,777
Estamos em uma guerra, cara! Há
não há tempo para perguntas estúpidas!
728
00:47:17,861 --> 00:47:21,364
Eu deveria ficar com seu chapéu
isso. Tire isso da sua cabeça.
729
00:47:21,448 --> 00:47:25,326
Mas estou me sentindo gracioso hoje,
então continue antes que eu denuncie você.
730
00:47:29,706 --> 00:47:33,585
Capitão, notícias urgentes do
Geral! Somos necessários na frente.
731
00:47:34,169 --> 00:47:35,837
Arrume suas malas,
Cri-Kee. Estamos nos mudando.
732
00:47:35,920 --> 00:47:37,005
(CHIRPS)
733
00:47:37,672 --> 00:47:41,593
HOMENS: (CANTANDO) Por muito tempo
estamos marchando para a batalha
734
00:47:43,344 --> 00:47:47,682
Em nosso rebanho trovejante
nos sentimos muito como gado
735
00:47:47,766 --> 00:47:48,892
(MOO)
736
00:47:48,975 --> 00:47:51,728
Como uma batida
vencer nossos pés doloridos
737
00:47:51,811 --> 00:47:56,441
Não são fáceis de ignorar
Ei! Pense em vez disso
738
00:47:56,524 --> 00:48:00,278
Uma garota pela qual vale a pena lutar
739
00:48:00,361 --> 00:48:02,822
- Hein?
- Foi o que eu disse.
740
00:48:02,906 --> 00:48:05,950
Uma garota pela qual vale a pena lutar
741
00:48:06,034 --> 00:48:09,287
Eu quero ela mais pálida que a lua
742
00:48:09,370 --> 00:48:11,498
Com olhos que brilham como estrelas
743
00:48:11,581 --> 00:48:14,626
Minha garota vai ficar maravilhada
na minha força
744
00:48:14,709 --> 00:48:17,378
Adoro minhas cicatrizes de batalha
745
00:48:17,462 --> 00:48:22,467
Eu não poderia me importar menos com o que ela vai
veste ou como ela é
746
00:48:22,550 --> 00:48:25,804
Tudo depende
como ela cozinha
747
00:48:25,887 --> 00:48:28,932
Carne, porco, frango Mmm!
748
00:48:33,353 --> 00:48:37,398
Aposto que as garotas locais pensaram
você era muito charmoso
749
00:48:38,733 --> 00:48:43,154
E aposto que as mulheres
amo um homem de armadura
750
00:48:43,238 --> 00:48:46,825
HOMENS: Você pode adivinhar
sentimos mais falta
751
00:48:46,908 --> 00:48:49,327
Desde que fomos para
guerra (Apito do Lobo)
752
00:48:49,410 --> 00:48:53,873
- LING: O que queremos?
- Uma garota pela qual vale a pena lutar
753
00:48:53,957 --> 00:48:57,210
Minha garota vai pensar
Eu não tenho defeitos
754
00:48:57,293 --> 00:48:59,838
Que sou uma grande descoberta
755
00:48:59,921 --> 00:49:04,050
Que tal uma garota
quem tem cérebro
756
00:49:04,133 --> 00:49:06,845
Quem sempre fala o que pensa?
757
00:49:06,928 --> 00:49:07,971
JUNTOS: Não!
758
00:49:08,054 --> 00:49:10,765
Meus modos viris e meu estilo de frase
759
00:49:10,849 --> 00:49:13,309
Com certeza a emocionarão
760
00:49:13,393 --> 00:49:18,523
Ele pensa que está
uma mulher assassina
761
00:49:18,606 --> 00:49:23,862
Tenho uma garota em casa
que é diferente de qualquer outro
762
00:49:23,945 --> 00:49:27,490
Sim, a única garota que
amá-lo é a mãe dele
763
00:49:28,867 --> 00:49:31,870
HOMENS: Mas quando nós
volte para casa vitorioso
764
00:49:31,953 --> 00:49:34,873
Eles farão fila na porta
765
00:49:34,956 --> 00:49:40,086
- O que queremos?
- Uma garota pela qual vale a pena lutar
766
00:49:40,169 --> 00:49:44,340
-Gostaria de ter -A
garota pela qual vale a pena lutar
767
00:49:45,842 --> 00:49:46,885
(ASSOBIANDO)
768
00:49:46,968 --> 00:49:48,636
Uma garota que vale a pena lutar...
769
00:49:57,979 --> 00:49:59,314
(Clanking)
770
00:50:17,624 --> 00:50:19,542
Procure por sobreviventes.
771
00:50:27,050 --> 00:50:28,927
- (RANGIDO)
- (RINHOS)
772
00:50:43,691 --> 00:50:45,401
(NICKERS DE CAVALO)
773
00:50:48,988 --> 00:50:53,785
Eu não entendo. Meu
meu pai deveria estar aqui.
774
00:50:53,868 --> 00:50:55,828
Capitão!
775
00:51:07,507 --> 00:51:09,384
O Geral.
776
00:51:49,590 --> 00:51:51,551
Desculpe.
777
00:52:02,687 --> 00:52:04,063
(NICKERS)
778
00:52:10,570 --> 00:52:13,114
Os hunos estão se movendo rapidamente.
779
00:52:13,197 --> 00:52:16,868
Faremos um tempo melhor para o Imperial
Cidade através do Passo Tung Shao.
780
00:52:16,951 --> 00:52:19,829
Nós somos a única esperança
para o Imperador agora.
781
00:52:19,912 --> 00:52:21,914
Sair!
782
00:52:43,853 --> 00:52:45,396
(CLIQUE DE SINO)
783
00:53:04,373 --> 00:53:05,833
(TODOS ofegantes)
784
00:53:09,879 --> 00:53:11,255
(CHIRPING)
785
00:53:13,424 --> 00:53:15,384
- O que aconteceu?
- Uh...
786
00:53:15,468 --> 00:53:17,553
Você acabou de dar
nossa posição! Agora estamos...
787
00:53:18,012 --> 00:53:19,347
(GRUNINDO)
788
00:53:19,931 --> 00:53:21,474
(gritos de batalha)
789
00:53:22,350 --> 00:53:24,644
Saia do alcance!
790
00:53:24,852 --> 00:53:26,229
(GRITANDO)
791
00:53:33,027 --> 00:53:34,195
Ah!
792
00:53:37,573 --> 00:53:38,616
(RINHOS)
793
00:53:38,699 --> 00:53:40,243
Salve os canhões!
794
00:53:40,326 --> 00:53:45,540
- (TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
- Vamos! Esvazie-o! Esvazie-o!
795
00:53:57,051 --> 00:53:58,678
MUSHU: Ei!
796
00:54:00,721 --> 00:54:03,683
Ah, claro. Salve o cavalo.
797
00:54:09,147 --> 00:54:10,398
Fogo!
798
00:54:13,067 --> 00:54:14,527
(GRITANDO)
799
00:54:15,820 --> 00:54:16,904
(Choramingando)
800
00:54:21,033 --> 00:54:22,910
Fogo!
801
00:54:29,208 --> 00:54:30,793
Segure o último canhão.
802
00:54:42,513 --> 00:54:43,931
(RINHOS)
803
00:54:53,608 --> 00:54:55,109
(gritos de batalha)
804
00:54:56,944 --> 00:55:00,781
Prepare-se para lutar. Se nós
morrer, morremos com honra.
805
00:55:02,909 --> 00:55:04,160
(GRITAR)
806
00:55:13,252 --> 00:55:14,837
(OS CHOROS CONTINUAM)
807
00:55:17,965 --> 00:55:20,551
Yao, aponte o canhão para Shan-Yu.
808
00:55:32,396 --> 00:55:33,648
YAO: Ei!
809
00:55:33,981 --> 00:55:35,233
Pingue! Voltar!
810
00:55:35,316 --> 00:55:36,651
Pingue!
811
00:55:36,901 --> 00:55:37,985
(RINHOS)
812
00:55:51,666 --> 00:55:53,584
Pare!
813
00:55:59,674 --> 00:56:02,176
Tudo bem. Você pode querer
para iluminar isso agora.
814
00:56:02,260 --> 00:56:03,678
Rapidamente. Rapidamente!
815
00:56:03,761 --> 00:56:04,845
(GRITANDO DO FALCÃO)
816
00:56:06,013 --> 00:56:09,350
Vamos! Precisamos ajudar!
817
00:56:17,775 --> 00:56:20,945
MUSHU: Você errou!
Como você pôde errar?
818
00:56:21,028 --> 00:56:23,990
Tinha três pés
na sua frente!
819
00:56:32,957 --> 00:56:34,500
(homens gritando)
820
00:56:37,920 --> 00:56:39,338
(ROSCANDO)
821
00:56:39,880 --> 00:56:41,048
(GEMINDO)
822
00:56:49,557 --> 00:56:50,933
(Aplausos)
823
00:56:51,976 --> 00:56:53,769
(TODOS OS TRÊS EXCLAMANDO)
824
00:56:55,313 --> 00:56:56,689
(reclamando)
825
00:57:01,027 --> 00:57:02,778
(GRITANDO)
826
00:57:14,332 --> 00:57:15,583
(ofegante)
827
00:57:16,250 --> 00:57:17,585
(GRITAR)
828
00:57:26,344 --> 00:57:28,596
MUSHU: Mulan!
829
00:57:31,390 --> 00:57:33,351
Mulan!
830
00:57:33,434 --> 00:57:35,186
- Mulan?
- (ROSCANDO)
831
00:57:35,269 --> 00:57:37,188
Não.
832
00:57:37,271 --> 00:57:39,774
Mulan!
833
00:57:39,857 --> 00:57:43,027
Cara, você é um inseto sortudo.
834
00:57:51,952 --> 00:57:54,955
Shang!
835
00:58:00,127 --> 00:58:03,714
- Você os vê?
- Sim.
836
00:58:06,926 --> 00:58:11,055
Perfeito. Agora vamos
puxe-os para um local seguro.
837
00:58:13,599 --> 00:58:16,435
Mulan! eu encontrei
o grilo da sorte!
838
00:58:16,519 --> 00:58:18,604
Precisamos de ajuda.
839
00:58:19,730 --> 00:58:24,235
Legal. Muito legal.
Você pode sentar comigo.
840
00:58:24,318 --> 00:58:27,029
Nós vamos morrer!
841
00:58:27,113 --> 00:58:29,031
Nós vamos morrer! Nós
definitivamente vão morrer.
842
00:58:29,115 --> 00:58:32,159
De jeito nenhum sobreviveremos
isso. A morte está chegando!
843
00:58:33,994 --> 00:58:38,040
(chorando) Eu deixei eles
escorregar pelos meus dedos.
844
00:58:38,165 --> 00:58:39,333
(GRITANDO)
845
00:58:39,750 --> 00:58:41,168
(GRUNINDO)
846
00:58:41,502 --> 00:58:43,254
Puxe!
847
00:58:44,171 --> 00:58:45,464
TODOS: Uau!
848
00:58:47,049 --> 00:58:48,134
Huh!
849
00:58:54,598 --> 00:58:57,560
Eu sabia que poderíamos
faça isso. Você é o cara!
850
00:58:57,643 --> 00:58:59,854
Bem, mais ou menos.
851
00:59:03,607 --> 00:59:06,152
LING: Dê um passo para trás,
pessoal. Dê-lhe um pouco de ar.
852
00:59:06,444 --> 00:59:07,611
(ofegante)
853
00:59:07,695 --> 00:59:09,113
Pingue?
854
00:59:09,196 --> 00:59:13,200
Você é o mais louco
cara que eu já conheci.
855
00:59:14,535 --> 00:59:17,079
E por isso, devo minha vida a você.
856
00:59:17,163 --> 00:59:20,624
De agora em diante você tem minha confiança.
857
00:59:20,708 --> 00:59:24,462
Vamos ouvir isso pelo Ping!
O mais corajoso de todos nós!
858
00:59:24,545 --> 00:59:26,297
Você é o rei da montanha!
859
00:59:26,380 --> 00:59:28,132
Sim, sim, sim!
860
00:59:28,215 --> 00:59:29,508
(TODOS GRITANDO)
861
00:59:29,592 --> 00:59:30,634
(GEMIDOS)
862
00:59:30,718 --> 00:59:32,845
Pingue! O que está errado?
863
00:59:33,345 --> 00:59:34,680
(GEMINDO)
864
00:59:36,557 --> 00:59:39,310
Ele está ferido! Obtenha ajuda!
865
00:59:40,186 --> 00:59:43,731
Pingue, espere.
866
00:59:44,523 --> 00:59:46,442
Aguentar.
867
01:00:01,248 --> 01:00:02,958
(Sussurrando)
868
01:00:15,221 --> 01:00:17,139
(Suspiros) Eu posso explicar.
869
01:00:18,224 --> 01:00:20,851
(Suspiros) Então é verdade!
870
01:00:20,935 --> 01:00:23,145
MULAN: Shang!
871
01:00:23,229 --> 01:00:26,148
eu sabia que havia
algo errado com você.
872
01:00:26,232 --> 01:00:27,525
Uma mulher!
873
01:00:27,608 --> 01:00:28,651
(TODOS ofegantes)
874
01:00:28,734 --> 01:00:31,695
- (grunhindo)
- Cobra traiçoeira!
875
01:00:31,779 --> 01:00:34,323
Meu nome é Mulan.
876
01:00:34,406 --> 01:00:36,867
Eu fiz isso para salvar meu pai.
877
01:00:36,951 --> 01:00:39,870
- Alta traição!
- Eu não queria que isso fosse tão longe.
878
01:00:39,954 --> 01:00:42,206
Desonra final!
879
01:00:42,289 --> 01:00:46,001
Era o único jeito.
Por favor, acredite em mim.
880
01:00:46,085 --> 01:00:48,128
(SCOFFS) Capitão?
881
01:00:54,260 --> 01:00:56,011
- (relinchando selvagemente)
- (gaspas)
882
01:00:56,095 --> 01:00:58,514
Contenha-o!
883
01:01:00,933 --> 01:01:03,811
- Não!
- Você conhece a lei.
884
01:01:16,073 --> 01:01:18,492
Uma vida por uma vida.
885
01:01:18,576 --> 01:01:20,828
Minha dívida foi paga.
886
01:01:22,746 --> 01:01:26,250
- Saia!
- (Gaguejando) Mas você não pode simplesmente...
887
01:01:26,333 --> 01:01:29,253
Eu disse: “Saia”.
888
01:01:53,485 --> 01:01:55,237
(bufa)
889
01:01:57,489 --> 01:01:59,033
(NICKERS)
890
01:02:00,993 --> 01:02:02,328
(CHIRPING)
891
01:02:03,495 --> 01:02:04,538
(arrepios)
892
01:02:04,622 --> 01:02:06,999
Eu estava tão perto.
893
01:02:07,082 --> 01:02:10,210
Isso perto de
impressionando os ancestrais,
894
01:02:10,294 --> 01:02:13,088
chegando ao topo
prateleira, uma comitiva.
895
01:02:13,172 --> 01:02:16,884
Homem. Todo o meu belo trabalho. Pfft.
896
01:02:20,679 --> 01:02:22,598
Oi.
897
01:02:22,681 --> 01:02:25,643
Eu nunca deveria ter saído de casa.
898
01:02:25,726 --> 01:02:29,021
Ei, vamos lá. Você foi
para salvar a vida do seu pai.
899
01:02:29,104 --> 01:02:31,649
Quem diria que você acabaria envergonhando
ele e desonrando seus antepassados
900
01:02:31,732 --> 01:02:34,485
e perder todos os seus amigos?
901
01:02:34,568 --> 01:02:37,821
Você sabe, você só precisa... Você
tenho que aprender a deixar essas coisas passarem.
902
01:02:37,905 --> 01:02:39,198
(CHORO)
903
01:02:40,074 --> 01:02:43,077
Talvez eu não tenha ido atrás do meu pai.
904
01:02:43,160 --> 01:02:47,831
Talvez o que eu realmente quisesse fosse
para provar que eu poderia fazer as coisas certas,
905
01:02:47,915 --> 01:02:51,293
então, quando me olhei no espelho,
906
01:02:51,377 --> 01:02:53,962
Eu encontraria alguém que valesse a pena.
907
01:02:56,048 --> 01:02:58,175
Mas eu estava errado.
908
01:02:59,551 --> 01:03:01,804
Não vejo nada.
909
01:03:10,604 --> 01:03:13,857
Agora, isso é só porque isso
precisa de um pouco de cuspe, só isso.
910
01:03:13,941 --> 01:03:17,444
(CUSPA) Deixe-me
ilumine isso para você.
911
01:03:17,528 --> 01:03:20,614
Eu posso ver você. Olhe para
você. Você está tão bonita.
912
01:03:25,285 --> 01:03:28,163
A verdade é que ambos somos fraudes.
913
01:03:28,247 --> 01:03:31,375
Seus ancestrais nunca enviaram
meu. Eles nem gostam de mim.
914
01:03:31,458 --> 01:03:33,794
Quero dizer, você arriscou seu
vida para ajudar as pessoas que você ama.
915
01:03:33,877 --> 01:03:36,213
Eu arrisquei sua vida
para me ajudar.
916
01:03:36,296 --> 01:03:39,133
Pelo menos você tinha
boas intenções.
917
01:03:40,092 --> 01:03:41,802
(CHIRPING SUAVE)
918
01:03:42,428 --> 01:03:44,596
O quê? O que você
quer dizer, "Você não tem sorte"?
919
01:03:44,680 --> 01:03:47,891
- Você mentiu para mim?
- (CHIRPING)
920
01:03:47,975 --> 01:03:50,436
E o que você é, uma ovelha?
921
01:03:50,519 --> 01:03:52,229
- (bufa)
- (resmunga)
922
01:03:52,312 --> 01:03:56,400
vou ter que enfrentar meu
pai, mais cedo ou mais tarde.
923
01:03:56,483 --> 01:03:58,902
Vamos para casa.
924
01:03:58,986 --> 01:04:02,197
Sim. Isso não é
vai ficar lindo.
925
01:04:02,281 --> 01:04:06,160
Mas não se preocupe,
ok? As coisas vão dar certo.
926
01:04:06,243 --> 01:04:10,289
Começamos essa coisa juntos,
e é assim que vamos terminar.
927
01:04:11,999 --> 01:04:13,959
Eu prometo.
928
01:04:26,138 --> 01:04:27,723
(GRITANDO)
929
01:04:37,733 --> 01:04:39,151
(GRITANDO)
930
01:04:42,029 --> 01:04:43,363
(GRUNINDO)
931
01:04:51,747 --> 01:04:53,207
(GRITAR)
932
01:04:56,126 --> 01:04:58,045
(ECOS GRITANDO)
933
01:05:00,798 --> 01:05:02,216
(GRUNINDO)
934
01:05:05,219 --> 01:05:06,970
(Ambos grunhindo)
935
01:05:07,471 --> 01:05:08,847
(ROSCANDO)
936
01:05:30,661 --> 01:05:32,037
(GASPS)
937
01:05:36,583 --> 01:05:38,710
Uh, casa é por ali.
938
01:05:38,794 --> 01:05:42,047
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
- Você viu aqueles hunos?
939
01:05:42,130 --> 01:05:45,092
Eles saíram de
a neve... Como margaridas!
940
01:05:45,175 --> 01:05:48,262
Estamos nisso juntos ou não?
941
01:05:50,347 --> 01:05:51,682
(CHIRPING)
942
01:05:51,765 --> 01:05:55,310
Bem, vamos chutar
alguns pãezinhos Hunny!
943
01:05:55,394 --> 01:05:57,312
Sim, ha!
944
01:05:57,396 --> 01:05:58,730
(Gritando)
945
01:06:02,568 --> 01:06:04,444
(TOCANDO MÚSICA TRADICIONAL)
946
01:06:06,947 --> 01:06:08,615
(Aplausos da multidão)
947
01:06:16,707 --> 01:06:20,419
Abram caminho para o
heróis da China.
948
01:06:28,760 --> 01:06:30,554
(MULHER GRITA)
949
01:06:34,766 --> 01:06:37,102
-Shang!
- Mulan?
950
01:06:37,185 --> 01:06:39,605
Os hunos estão vivos!
Eles estão na cidade!
951
01:06:39,688 --> 01:06:42,357
Você não pertence
aqui, Mulan. Ir para casa.
952
01:06:45,110 --> 01:06:49,114
Shang, eu os vi no
montanhas. Você tem que acreditar em mim.
953
01:06:49,197 --> 01:06:50,699
Por que eu deveria?
954
01:06:54,077 --> 01:06:56,955
Por que mais eu voltaria?
955
01:06:57,039 --> 01:07:01,835
Você disse que confiaria no Ping.
Por que Mulan é diferente?
956
01:07:09,301 --> 01:07:13,847
Mantenha os olhos abertos.
Eu sei que eles estão aqui.
957
01:07:20,062 --> 01:07:21,772
(Aplausos da multidão)
958
01:07:22,397 --> 01:07:24,149
Agora, onde você está indo?
959
01:07:24,232 --> 01:07:26,860
Para encontrar alguém
quem vai acreditar em mim.
960
01:07:57,766 --> 01:08:01,687
Meus filhos, o céu sorri
961
01:08:01,770 --> 01:08:03,939
sobre o Reino Médio.
962
01:08:04,022 --> 01:08:07,651
A China dormirá em segurança esta noite.
963
01:08:07,734 --> 01:08:10,529
Obrigado aos nossos bravos guerreiros.
964
01:08:10,612 --> 01:08:12,531
(Aplausos da multidão)
965
01:08:12,614 --> 01:08:14,825
Senhor, o Imperador está em perigo.
966
01:08:14,908 --> 01:08:15,993
(HARRUMPS)
967
01:08:16,076 --> 01:08:18,245
Mas os hunos estão aqui.
968
01:08:18,328 --> 01:08:21,206
- Por favor, você tem que ajudar.
- (HARRUMPS)
969
01:08:23,083 --> 01:08:24,668
Ninguém vai ouvir.
970
01:08:24,751 --> 01:08:26,503
Huh? Ah, me desculpe.
Você disse alguma coisa?
971
01:08:26,586 --> 01:08:30,549
- Mushu.
- Você é uma menina de novo, lembra?
972
01:08:30,632 --> 01:08:36,138
Majestade, apresento-lhe
você é a espada de Shan-Yu.
973
01:08:36,221 --> 01:08:39,683
Eu sei o que isso significa
para você, capitão Li.
974
01:08:39,766 --> 01:08:43,353
Seu pai faria
ficaram muito orgulhosos.
975
01:08:43,562 --> 01:08:44,938
(GRITANDO)
976
01:08:47,566 --> 01:08:48,817
(TODOS ofegantes)
977
01:08:55,032 --> 01:08:56,742
- (PESSOAS GRITANDO)
- (ofegante)
978
01:08:59,786 --> 01:09:01,204
(GRITANDO)
979
01:09:01,872 --> 01:09:03,331
(ROSCANDO)
980
01:09:10,338 --> 01:09:13,383
- Não!
- Vamos!
981
01:09:17,512 --> 01:09:19,431
(Gargalhando)
982
01:09:21,058 --> 01:09:22,642
(GRUNINDO)
983
01:09:30,567 --> 01:09:33,153
Eles nunca alcançarão
o Imperador a tempo.
984
01:09:33,236 --> 01:09:35,030
(A BATER CONTINUA)
985
01:09:37,783 --> 01:09:39,409
(ASOBIANDO) Ei, pessoal!
986
01:09:39,493 --> 01:09:41,912
Eu tenho uma ideia.
987
01:09:55,008 --> 01:09:57,719
(CANTANDO) Seja homem
988
01:09:57,803 --> 01:10:02,015
-Devemos ser rápidos como
correndo rio -Seja homem
989
01:10:02,099 --> 01:10:05,602
-Com toda a força de um
grande tufão -Seja um homem
990
01:10:05,685 --> 01:10:09,272
Com todas as forças
de um incêndio violento
991
01:10:09,356 --> 01:10:14,111
Misterioso como o
lado escuro da lua
992
01:10:21,326 --> 01:10:24,204
(PESSOAS EXCLAMANDO)
993
01:10:26,623 --> 01:10:27,624
Vaia.
994
01:10:29,459 --> 01:10:30,836
Guarde a porta.
995
01:10:37,217 --> 01:10:42,264
Suas paredes e exércitos têm
caído, e agora é a sua vez.
996
01:10:42,347 --> 01:10:44,266
Curve-se para mim.
997
01:10:48,770 --> 01:10:50,689
MULAN: (Sussurrando)
Ok. Alguma dúvida?
998
01:10:50,772 --> 01:10:53,316
YAO: Esse vestido
me fazer parecer gordo?
999
01:10:53,400 --> 01:10:54,734
- (TAPAS)
- Ai!
1000
01:10:54,818 --> 01:10:57,070
- (RISADA DE MENINA)
- Quem está aí?
1001
01:10:57,529 --> 01:10:58,905
(Rindo)
1002
01:10:59,823 --> 01:11:03,243
- Concubinas.
- Concubinas feias.
1003
01:11:03,326 --> 01:11:05,829
Ele é tão fofo!
1004
01:11:12,252 --> 01:11:13,253
Oh.
1005
01:11:14,504 --> 01:11:15,672
(GRITANDO)
1006
01:11:16,047 --> 01:11:17,257
(GRINHANDO)
1007
01:11:17,340 --> 01:11:20,010
Agora, isso é o que eu chamo
Churrasco mongol.
1008
01:11:20,093 --> 01:11:21,261
(GRILO RIINDO)
1009
01:11:26,433 --> 01:11:27,601
(GRUNINDO)
1010
01:11:28,643 --> 01:11:29,811
(GRUNINDO)
1011
01:11:36,610 --> 01:11:39,196
(GRUNINDO) Shang, vá!
1012
01:11:41,740 --> 01:11:46,494
Estou cansado da sua arrogância,
velho. Curve-se para mim!
1013
01:11:46,578 --> 01:11:52,334
Não importa como o vento uiva,
a montanha não pode se curvar diante dela.
1014
01:11:52,417 --> 01:11:56,046
Então você se ajoelhará em pedaços!
1015
01:12:00,675 --> 01:12:02,219
(MULTIDÃO OFEGANDO)
1016
01:12:08,600 --> 01:12:10,852
Chien-Po, chame o Imperador!
1017
01:12:10,936 --> 01:12:13,563
Desculpe, Majestade.
1018
01:12:14,773 --> 01:12:16,316
(GRUNINDO)
1019
01:12:17,317 --> 01:12:18,526
Não!
1020
01:12:23,990 --> 01:12:25,367
(GRUNINDO)
1021
01:12:28,161 --> 01:12:30,997
Vamos!
1022
01:12:33,667 --> 01:12:35,126
(SIVANDO)
1023
01:12:39,172 --> 01:12:40,507
(GRUNINDO)
1024
01:12:43,760 --> 01:12:45,178
(Aplausos)
1025
01:12:45,470 --> 01:12:47,347
Não.
1026
01:12:50,350 --> 01:12:53,103
(ROSCANDO)
1027
01:12:58,358 --> 01:13:00,318
Você!
1028
01:13:01,486 --> 01:13:05,407
- Você tirou minha vitória!
-MULAN: Não!
1029
01:13:05,490 --> 01:13:08,034
Eu fiz.
1030
01:13:10,870 --> 01:13:13,623
O soldado das montanhas.
1031
01:13:19,629 --> 01:13:20,922
(GRITAR)
1032
01:13:23,633 --> 01:13:25,969
- (gritando)
- MUSHU: Então qual é o plano?
1033
01:13:26,052 --> 01:13:28,221
- Hum...
- Você não tem um plano?
1034
01:13:28,305 --> 01:13:32,183
Ei, estou inventando isso enquanto vou.
1035
01:13:32,267 --> 01:13:34,644
- Mushu!
- Bem à sua frente, irmã.
1036
01:13:34,728 --> 01:13:37,063
Vamos, Cri-Kee.
1037
01:13:39,024 --> 01:13:40,233
(grunhidos)
1038
01:13:41,818 --> 01:13:43,278
(ofegante)
1039
01:13:47,407 --> 01:13:48,950
(GRITANDO)
1040
01:13:55,749 --> 01:13:59,252
- Cidadãos, preciso de poder de fogo.
- (ofegando) Quem é você?
1041
01:13:59,336 --> 01:14:01,755
(EM VOZ Ameaçadora)
Seu pior pesadelo.
1042
01:14:05,759 --> 01:14:08,261
- No telhado!
- Olhar!
1043
01:14:13,224 --> 01:14:14,601
- (grunhindo)
- (ofegante)
1044
01:14:24,527 --> 01:14:27,614
Parece
você está sem ideias.
1045
01:14:30,075 --> 01:14:31,993
Não exatamente.
1046
01:14:32,077 --> 01:14:34,204
Pronto, Mushu?
1047
01:14:34,287 --> 01:14:37,874
Estou pronto, querido! Acenda-me.
1048
01:14:38,375 --> 01:14:39,959
(ROSCANDO)
1049
01:14:47,300 --> 01:14:48,551
(GASPS)
1050
01:14:50,970 --> 01:14:52,097
(GRITOS)
1051
01:14:52,180 --> 01:14:54,641
Saia do telhado, saia
do telhado, saia do telhado.
1052
01:14:54,724 --> 01:14:56,142
(GRITANDO)
1053
01:15:09,155 --> 01:15:10,657
(Rindo)
1054
01:15:13,535 --> 01:15:16,788
Você é um inseto sortudo.
1055
01:15:18,665 --> 01:15:20,500
(Aplausos da multidão)
1056
01:15:23,711 --> 01:15:26,381
Isso foi deliberado
atentado contra minha vida!
1057
01:15:26,464 --> 01:15:29,092
Onde ela está? Agora ela conseguiu.
1058
01:15:29,175 --> 01:15:31,511
Que bagunça! Fique de lado!
1059
01:15:31,594 --> 01:15:34,556
Aquela criatura
não vale a pena proteger.
1060
01:15:34,639 --> 01:15:36,599
- Ela é uma heroína.
- Ela é uma mulher.
1061
01:15:36,683 --> 01:15:39,894
- Ela nunca valerá nada.
- Escute, seu pomposo...
1062
01:15:39,978 --> 01:15:43,231
Isso é o suficiente.
1063
01:15:48,194 --> 01:15:50,947
Majestade, posso explicar.
1064
01:15:58,705 --> 01:16:02,459
Eu ouvi muito
sobre você, Fa Mulan.
1065
01:16:03,835 --> 01:16:08,089
Você roubou o do seu pai
armadura, fugiu de casa,
1066
01:16:08,173 --> 01:16:10,383
personificou um soldado,
1067
01:16:10,467 --> 01:16:12,802
enganou seu
oficial comandante,
1068
01:16:12,886 --> 01:16:17,140
desonrou os chineses
exército, destruiu meu palácio
1069
01:16:17,223 --> 01:16:22,145
e você salvou todos nós.
1070
01:16:28,860 --> 01:16:30,069
Ah! Oh!
1071
01:16:51,466 --> 01:16:52,550
(MUSHU SNIFFLES)
1072
01:16:52,634 --> 01:16:56,930
Meu bebezinho é tudo
cresceu e salvou a China.
1073
01:16:57,013 --> 01:16:58,932
Você tem um lenço de papel?
1074
01:17:00,934 --> 01:17:02,852
Chi Fu?
1075
01:17:02,936 --> 01:17:04,562
Sua Excelência?
1076
01:17:04,646 --> 01:17:07,982
Faça com que esta mulher seja
tornou-se membro do meu conselho.
1077
01:17:08,066 --> 01:17:10,360
(GAGUGANDO) Membro? O que?
1078
01:17:10,443 --> 01:17:13,404
Mas... Não há
vagas no conselho abertas,
1079
01:17:13,488 --> 01:17:15,490
Sua Majestade.
1080
01:17:15,573 --> 01:17:18,243
Muito bem. Você pode ficar com o emprego dele.
1081
01:17:18,326 --> 01:17:21,371
O que? Eu... (suspiros)
1082
01:17:23,498 --> 01:17:26,376
Com todo o respeito,
Vossa Excelência,
1083
01:17:26,459 --> 01:17:29,295
Eu acho que estive ausente
longe de casa por tempo suficiente.
1084
01:17:29,379 --> 01:17:31,673
Então pegue isso,
1085
01:17:31,756 --> 01:17:36,344
então sua família saberá
o que você fez por mim.
1086
01:17:36,427 --> 01:17:38,471
E isso,
1087
01:17:38,555 --> 01:17:43,977
então o mundo saberá o que
você fez pela China.
1088
01:17:47,897 --> 01:17:49,232
(RISOS)
1089
01:17:49,315 --> 01:17:52,360
Ela tem permissão para fazer isso?
1090
01:17:56,114 --> 01:17:57,782
(TODOS suspirando)
1091
01:18:06,082 --> 01:18:07,208
Hum...
1092
01:18:07,584 --> 01:18:12,046
Você... Você luta bem.
1093
01:18:12,130 --> 01:18:15,049
Oh. Obrigado.
1094
01:18:19,470 --> 01:18:20,680
(GEMIDOS)
1095
01:18:23,474 --> 01:18:26,227
Khan, vamos para casa.
1096
01:18:26,728 --> 01:18:28,521
(Aplausos da multidão)
1097
01:18:31,316 --> 01:18:32,942
(limpa a garganta)
1098
01:18:33,443 --> 01:18:36,821
A flor que
floresce na adversidade
1099
01:18:36,904 --> 01:18:40,491
é o mais raro
e lindo de todos.
1100
01:18:40,575 --> 01:18:41,826
Senhor?
1101
01:18:41,909 --> 01:18:45,955
Você não conhece uma garota
assim em todas as dinastias.
1102
01:18:54,172 --> 01:18:55,757
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1103
01:19:15,818 --> 01:19:18,237
(ofegante) Mulan!
1104
01:19:18,321 --> 01:19:22,075
Pai, eu trouxe você
a espada de Shan-Yu.
1105
01:19:23,534 --> 01:19:26,245
E o brasão do Imperador.
1106
01:19:27,622 --> 01:19:31,250
Eles são presentes para
honrar a família Fa.
1107
01:19:37,548 --> 01:19:43,388
O maior presente e honra
é ter você como filha.
1108
01:19:43,471 --> 01:19:46,516
Senti tanto a sua falta.
1109
01:19:46,599 --> 01:19:49,060
Também senti sua falta, Baba.
1110
01:19:55,233 --> 01:19:57,151
- (Suspiros)
- Ótimo.
1111
01:19:57,235 --> 01:19:58,778
Ela traz para casa uma espada.
1112
01:19:58,861 --> 01:20:00,822
Se você me perguntar, ela deveria ter
trouxe para casa um homem.
1113
01:20:00,905 --> 01:20:04,283
Com licença. Faz
Fa Mulan mora aqui?
1114
01:20:05,993 --> 01:20:07,912
Obrigado.
1115
01:20:07,995 --> 01:20:11,499
Uau! Assine-me
preparado para a próxima guerra.
1116
01:20:13,459 --> 01:20:16,963
Honorável Fa Zhou, eu... Mulan!
1117
01:20:17,046 --> 01:20:20,174
Uh... Você esqueceu seu capacete.
1118
01:20:20,258 --> 01:20:23,511
Bem, na verdade, é
seu capacete, não é?
1119
01:20:23,594 --> 01:20:27,724
- Quero dizer...
- Você gostaria de ficar para jantar?
1120
01:20:27,807 --> 01:20:30,560
AVÓ: Iria
você gosta de ficar para sempre?
1121
01:20:30,643 --> 01:20:33,187
O jantar seria ótimo.
1122
01:20:35,606 --> 01:20:39,193
Vamos. Quem fez um bom trabalho?
1123
01:20:39,277 --> 01:20:41,571
Vamos. Diga-me.
Quem fez um bom trabalho?
1124
01:20:41,654 --> 01:20:46,284
Tudo bem! Você pode
seja um guardião novamente.
1125
01:20:46,367 --> 01:20:48,911
(Rindo triunfantemente)
1126
01:20:49,162 --> 01:20:50,329
Uau-hoo-hoo-hoo!
1127
01:20:55,626 --> 01:20:57,420
Pegue, Cri-Kee!
1128
01:20:57,962 --> 01:20:58,962
(TOCANDO MÚSICA ALTA)
1129
01:20:59,005 --> 01:21:00,006
(Gritando)
1130
01:21:00,131 --> 01:21:03,217
Você sabe, ela entende
do meu lado da família.
1131
01:21:03,426 --> 01:21:05,762
(TODOS FALANDO AMOSTRADOS)
1132
01:21:08,222 --> 01:21:10,057
MUSHU: Peça rolinhos de ovo!
1133
01:21:10,141 --> 01:21:13,686
- (Gritando)
- Guardiões.
1134
01:21:14,896 --> 01:21:17,106
- Oh!
- Obrigado, Mushu.
1135
01:21:19,066 --> 01:21:20,526
(Latidos)
1136
01:21:21,027 --> 01:21:22,195
(CLUCK)
1137
01:21:23,029 --> 01:21:24,697
GRANDE ANCESTRAL: Mushu!
1138
01:21:24,781 --> 01:21:26,032
HOMEM: (CANTANDO) Sempre que você sentir
1139
01:21:26,115 --> 01:21:28,367
Seu mundo é
caindo em cima de você
1140
01:21:29,368 --> 01:21:33,414
Sempre que você não sabe
para onde ir ou o que fazer
1141
01:21:33,498 --> 01:21:38,002
Não olhe muito longe
Você tem o guia
1142
01:21:38,085 --> 01:21:42,882
Para encontrar o seu caminho
Deixe seu coração decidir
1143
01:21:42,965 --> 01:21:46,803
Seja fiel ao seu coração Você
deve ser fiel ao seu coração
1144
01:21:46,886 --> 01:21:48,971
É quando o
os céus se separarão
1145
01:21:49,055 --> 01:21:51,974
E mostre ao mundo
no que você acredita
1146
01:21:52,058 --> 01:21:55,812
Abra seus olhos, seu
coração não pode contar mentiras
1147
01:21:55,895 --> 01:21:58,064
E quando você estiver
fiel ao seu coração
1148
01:21:58,147 --> 01:22:02,109
Então você tem tudo que você
preciso passar por isso
1149
01:22:05,196 --> 01:22:07,573
Seja fiel ao seu coração
1150
01:22:09,325 --> 01:22:12,119
Ah, alguém que você
sei que está do seu lado
1151
01:22:12,203 --> 01:22:14,455
Pode libertar você
1152
01:22:14,539 --> 01:22:18,626
Eu posso fazer isso por você
se você acredita em mim
1153
01:22:18,709 --> 01:22:23,256
Por que adivinhar
O que parece tão certo
1154
01:22:23,339 --> 01:22:25,258
Apenas confie no seu coração
1155
01:22:25,341 --> 01:22:28,219
E você verá a luz
1156
01:22:28,302 --> 01:22:32,056
Seja fiel ao seu coração Você
deve ser fiel ao seu coração
1157
01:22:32,139 --> 01:22:34,183
É quando o
os céus se separarão
1158
01:22:34,267 --> 01:22:37,270
E mostre ao mundo
no que você acredita
1159
01:22:37,353 --> 01:22:40,982
Abra seus olhos, seu
coração não pode contar mentiras
1160
01:22:41,065 --> 01:22:43,234
E quando você estiver
fiel ao seu coração
1161
01:22:43,317 --> 01:22:47,572
Então você tem tudo que você
preciso passar por isso
1162
01:22:49,740 --> 01:22:51,742
REFRÃO: Você sabe que é verdade
1163
01:22:51,826 --> 01:22:55,371
Isso ajudará você
Sim, sim, sim
1164
01:22:55,454 --> 01:22:58,165
Você tem que ser verdadeiro, amor
1165
01:22:59,292 --> 01:23:01,210
Seja fiel ao seu coração
1166
01:23:01,627 --> 01:23:03,129
(TODOS OS SCATTINGS)
1167
01:23:04,505 --> 01:23:08,175
Seja fiel ao seu coração Você
deve ser fiel ao seu coração
1168
01:23:08,259 --> 01:23:10,428
É quando o
os céus se separarão
1169
01:23:10,511 --> 01:23:13,472
E mostre ao mundo
no que você acredita
1170
01:23:13,556 --> 01:23:17,268
Abra seus olhos, seu
coração não lhe dirá mentiras
1171
01:23:17,351 --> 01:23:19,478
E quando você estiver
fiel ao seu coração
1172
01:23:19,562 --> 01:23:22,732
Então você tem tudo que você
preciso passar por isso
1173
01:23:22,815 --> 01:23:25,568
Seja verdadeiro
1174
01:23:26,652 --> 01:23:28,988
Para o seu coração
1175
01:23:29,947 --> 01:23:32,074
Cante o refrão, rapazes
1176
01:23:32,158 --> 01:23:34,327
REFRÃO: Quando
as coisas estão ficando loucas
1177
01:23:34,410 --> 01:23:36,621
E você não
saiba por onde começar
1178
01:23:36,704 --> 01:23:38,789
Continue acreditando, amor
1179
01:23:38,873 --> 01:23:41,208
Seja fiel ao seu coração
1180
01:23:41,292 --> 01:23:43,419
-Quando todo o mundo
perto de você -Sim
1181
01:23:43,502 --> 01:23:45,630
Parece desmoronar
1182
01:23:45,713 --> 01:23:47,882
Continue acreditando, amor
1183
01:23:47,965 --> 01:23:50,134
Seja fiel ao seu
coração Fiel ao seu coração
1184
01:23:50,217 --> 01:23:53,179
Seja verdadeiro (SCATTING)
1185
01:23:53,971 --> 01:23:56,015
Para o seu coração
1186
01:23:58,392 --> 01:24:00,311
Tem que ser verdade
1187
01:24:00,394 --> 01:24:03,230
Seja verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro
1188
01:24:03,314 --> 01:24:05,232
Para o seu coração
1189
01:24:06,108 --> 01:24:07,860
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
1190
01:24:13,866 --> 01:24:16,285
MULHER: (CANTANDO) Olhe para mim
1191
01:24:16,369 --> 01:24:21,374
Você pode pensar que
ver quem eu realmente sou
1192
01:24:21,457 --> 01:24:26,295
Mas você nunca
me conheça todos os dias
1193
01:24:26,379 --> 01:24:33,719
É como se eu jogasse
uma parte Agora eu vejo
1194
01:24:33,803 --> 01:24:38,891
Se eu usar uma máscara, eu
pode enganar o mundo
1195
01:24:38,975 --> 01:24:44,563
Mas não posso enganar meu coração
1196
01:24:46,399 --> 01:24:51,654
Quem é aquela garota que eu vejo
1197
01:24:51,737 --> 01:24:56,492
Está olhando diretamente para mim?
1198
01:24:56,575 --> 01:25:02,206
Quando meu reflexo aparecerá
1199
01:25:02,289 --> 01:25:07,795
Quem eu sou por dentro?
1200
01:25:08,879 --> 01:25:11,215
Estou agora
1201
01:25:11,298 --> 01:25:16,429
Em um mundo onde eu
tenho que esconder meu coração
1202
01:25:16,512 --> 01:25:21,183
E no que eu acredito
em Mas de alguma forma
1203
01:25:21,267 --> 01:25:23,769
Vou mostrar ao mundo
1204
01:25:23,853 --> 01:25:26,397
O que há dentro do meu coração
1205
01:25:26,480 --> 01:25:30,860
E ser amado por quem eu sou
1206
01:25:34,155 --> 01:25:39,243
Quem é aquela garota que eu vejo
1207
01:25:39,326 --> 01:25:44,040
Está olhando diretamente para mim?
1208
01:25:44,123 --> 01:25:52,123
Por que meu reflexo está
Alguém que eu não conheço?
1209
01:25:53,966 --> 01:25:59,346
Devo fingir que estou
1210
01:25:59,430 --> 01:26:04,060
Alguém mais para sempre?
1211
01:26:04,143 --> 01:26:11,317
Quando meu reflexo
mostrar quem eu sou?
1212
01:26:11,400 --> 01:26:18,032
Dentro, há um
coração Isso deve ser gratuito
1213
01:26:18,115 --> 01:26:26,115
Para voar e eu queimo
Com uma necessidade de saber
1214
01:26:26,290 --> 01:26:34,290
A razão pela qual Por que
devemos todos esconder
1215
01:26:37,009 --> 01:26:41,388
O que pensamos, como nos sentimos?
1216
01:26:41,472 --> 01:26:46,143
Deve haver um segredo para mim
1217
01:26:46,227 --> 01:26:51,232
Sou forçado a me esconder?
1218
01:26:51,315 --> 01:26:56,695
Não vou fingir que estou
1219
01:26:56,779 --> 01:27:01,450
Alguém para sempre
1220
01:27:01,534 --> 01:27:06,789
Quando meu reflexo aparecerá
1221
01:27:06,872 --> 01:27:12,253
Quem eu sou por dentro?
1222
01:27:14,213 --> 01:27:19,885
Quando meu reflexo aparecerá
1223
01:27:19,969 --> 01:27:24,056
Quem eu sou por dentro?
1224
01:27:26,433 --> 01:27:30,729
Ah, sim